Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - O Aggelos (The Angel)

O Aggelos (The Angel)

Στην πλατεία του Αγίου Βαρδαρίου
σαν αρχαία τραγωδία οι φαντάροι
περιμένουν Λαγκαδά Μοναστηρίου
κι ανεβαίνουνε μετά για Καφαντάρη.
Περπατώ πάνω στα Κάστρα
μέσα στο βαθύ σκοτάδι
ουρανός με δίχως άστρα
δρομολόγια του Άδη.
Παραδίπλα Αφροδίτης και Ταντάλου
ένας άγγελος φευγάτος για τ' αλλού
πώς να μιλήσεις για τα βάσανα του άλλου
πώς να μπαλώσεις μία τρύπια κουρελού.
Περπατώ πάνω στα Κάστρα
μέσα στο βαθύ σκοτάδι
ουρανός με δίχως άστρα
δρομολόγια του Άδη.

O Aggelos (The Angel)

In the square of Agios Vardarion,
like an ancient tragedy, soldiers wait
for Lagkada Monastery
and then climb to Kaftanze.
I am walking upon the Castles,
among the deep darkness.
A sky with no stars,
Hades' routes.
Next to Aphrodite and Tantalus,
an angel has flown away to somewhere else.
How to talk about each other's suffering,
how to patch up a tattered rag.
I am walking upon the Castles,
among the deep darkness.
A sky with no stars,
Hades' routes.