Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - O Haros Vgike Pagania

O Haros Vgike Pagania

Ο χάρος βγήκε, βγήκε παγανιά
μεσ′ στη δική μου γειτονιά
κι από τον πολύ συλλογισμό
έχασε το λογαριασμό

Κι από μια πόρτα χαμηλή
κι από μια σκοτεινή αυλή
βγήκε κλεφτά, κλεφτά ο σιδεράς
ο σιδεράς και του είπε λόγια της χαράς
Ο χάρος βγήκε, βγήκε παγανιά
μεσ' στη δική μου γειτονιά

Ο χάρος βγήκε, βγήκε παγανιά
και θέρισε μια γειτονιά
και έγινε μαύρος ουρανός
και ανεμοζάλη και καπνός

Death Went Out On the Pagan Night

Death went out, went out on the pagan night,
in the midst of my own neighborhood
and from much pondering
it lost count.

And from a low door,
and from a dark courtyard
he came out secretly, secretly, the blacksmith,
the blacksmith, and spoke words to you of joy.
Death went out, went out on the pagan night,
in the midst of my own neighborhood

Death went out, went out on the pagan night,
and it reaped a neighborhood,
the sky turned black,
and there was a storm and smoke.