Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - O Timvorihos (The Grave-Robber)

O Timvorihos (The Grave-Robber)

Τα λόγια μου της νύχτας μετανάστες
σε δρομολόγια χωρίς επιστροφή
άσ' τις πλατείες να βογκούν σου λέω άστες
ίσως με βρεις μες στην επόμενη στροφή
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός
Ένας Στρυμόνας και βουλιάζω στα νερά
όπως ψαράς μέσα στη λάσπη της Κερκίνης
οιωνοσκόπος με σημάδια φανερά
χάθηκα πάλι μες στο πρόσωπο εκείνης
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός
Ματώνει στα Κυβέλεια η οθόνη
κι εγώ ρεμβάζω σε πεδία αχανή
στο Μιραμάρε κολυμπούσες πάντα μόνη
και ο Ματθαίος έχει χρόνια να φανεί
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός

The Grave-Robber

My words, immigrants of the night
On trips with no return
Leave the squares to wail I tell you, leave them
Perhaps you will find me in the next verse
The passages are narrowing
My friends are ghosts
And the city seems to be in general
A family tomb
The passages are narrowing
My friends are ghosts
And the city seems to be in general
A family tomb
A Struma and I sink into the waters
Like a fisherman in the mud of Kerkini
Haruspex with clear signs
I got lost again in her face
The passages are narrowing
My friends are ghosts
And the city seems to be in general
A family tomb
The passages are narrowing
My friends are ghosts
And the city seems to be in general
A family tomb
The screen bleeds at Kyvelia
And I gaze on vast fields
You always swam alone at Miramare
And Matthew hasn't been seen for years
The passages are narrowing
My friends are ghosts
And the city seems to be in general
A family tomb
The passages are narrowing
My friends are ghosts
And the city seems to be in general
A family tomb