Otan Klaei Enas Antras - Dimitris Mitropanos traduction en russe

Otan Klaei Enas Antras

Όταν κλαίει ένας άντρας
Άσ' την πόρτα σφαλιστή
Μην τρυπώσει ξένο μάτι
Μες την κάμαρη και δει
Άναψέ του το τσιγάρο
Κάτσε δίχως να μιλάς
Κι όταν βαριαναστενάζει
Κάνε πως αλλού κοιτάς
Αν χτυπήσουνε οι φίλοι
Δώσ' τους τόπο να σταθούν
Πιάστε δυνατό τραγούδι
Οι φωνές να σκεπαστούν
Όταν κλαίει ένας άντρας
Δεν αντέχει μοναχός
Κι αν ορφάνεψε από φίλους
Ξαγρυπνάει ο Θεός

Когда плачет мужчина

Когда плачет мужчина,
Оставь дверь закрытой,
Чтобы чужой взгляд не проник
В комнату и не увидел.
Зажги ему сигарету,
Сядь рядом, не говоря ни слова,
И когда он тяжело вздохнёт,
Сделай вид, что смотришь в другую сторону.
Если постучат друзья,
Дай им место, чтобы встать рядом,
Спойте громкую песню,
Чтобы голоса заглушили всё.
Когда плачет мужчина,
Он не может быть один.
И если он осиротел без друзей,
Бог не спит, Он с ним.