Pada Epistrefis - Dimitris Mitropanos traduction en anglais

Pada Epistrefis

Πάντα επιστρέφεις εδώ
έχεις μάθει πιά τις διαδρομές
σαν μια ντροπή που αγαπώ
μια φωνή στις δικές μου σιωπές

Πάντα επιστρέφεις εδώ
με μονόλογους ερωτικούς
ό, τι και όσα σου πω
τις αλήθειες μου δεν τις ακούς

Τρελάθηκε λοιπόν ο έρωτάς μας
και δεν αισθάνεται
πως άλλη μια φορά ο εγωϊσμός μας
στον ύπνο πιάνεται
Δεν ντρέπεσαι δεν ντρέπομαι
εσύ που επιστρέφεις
κι εγώ που επιμένω να σε δέχομαι

Πάντα επιστρέφεις εδώ
στον ορίζοντα αν δεις απειλή
στον ένα λάθος πικρό
από λύπη καρδιά και φιλί

Πάντα επιστρέφεις εδώ
ξέρεις ποτέ καιρού θα με βρεις
κι αν είσαι αυτό που ζήτω
για να φταις είναι πάντα νωρίς

Παντα

Always Here

You always return here
you have already learned the routes
like a shame I love
a voice in my own silences

You always return here
with erotic monologues
whatever I say to you
you don't listen to my truths

Our love has gone crazy
and it doesn't feel
how our egoism once again
is caught in sleep
You are not ashamed and I am not ashamed
you who return
and I who insist on accepting you

You always return here
on the horizon if you see a threat
in the one bitter mistake
from sorrow heart and kiss

You always return here
you know when you will find me
and if you are what I seek
it is always too early to blame

Always