Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Pada Gelasti (Forever Cheerful)

Pada Gelasti (Forever Cheerful)

Της νύχτας οι αμαρτωλοί και της αυγής οι μόνοι
θέλουν βαρύ ζεϊμπέκικο και νευρικό τιμόνι
σε τόπους τριγυριζουμε σβησμένο απτό χαρτη
για μια σταγόνα ουρανό και μια αγάπη σκαρτη
Όσοι με το χάρο γίνανε φίλοι με τσιγάρο φεύγουμε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δωσμενοι
πάντα γελαστόι πάντα γελαστοι και γελασμένοι
Στα νιάτα μας διαδρομή Αθήνα σαλόνικη
μια πόλη χτίσαμε μαζί κι ακόμα ζω στο νοίκι
επεσα να σ ονειρευτω σε θαψα από φυλιρα
και είδα πως βγάζει η νύχτα φως και το όστρακο πορφυρα
Όσοι με το χάρο γίνανε φίλοι
με τσιγάρο φεύγουμε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δωσμενοι
πάντα γελαστόι πάντα γελαστοι και γελασμένοι

Pada Gelasti (Forever Cheerful)

The sinful ones of the night and the lonely ones of the dawn
want a heavy zeibekiko and a nervous steering wheel
we wander around places erased from the map
for a drop of sky and a cursed love
Those who have become friends with death, with a cigarette in our lips
devoted to their crazy dreams
always cheerful, always cheerful and cheerful
In our youth, the journey from Athens to Thessaloniki
we built a city together and I still live in rent
I fell asleep to dream of you, I buried you with kisses
and I saw that the night gives off light and the oyster purple
Those who have become friends with death,
with a cigarette in our lips
devoted to their crazy dreams
always cheerful, always cheerful and cheerful