Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Palevo

Palevo

Παλεύω, παλεύω
Με σιωπές που τα βράδια ουρλιάζουν
Με στρατούς που μ′ έχουν σκοτώσει
Τα χεράκια σου πώς μ' αγκαλιάζουν
Κι απ′ την άβυσσο μ' έχουν γλιτώσει.

Παλεύω, παλεύω
Να μη φύγεις εσύ και τρακάρω
Για πυξίδα μου έχω εσένα
Και δεν είναι που ψάχνω τσιγάρο
Είναι που 'χω και σπίρτα βρεγμένα.

Παλεύω με τ′ αρώματα
Στο σώμα σου παλεύω
Και το θεό που κρύβεται
Στα μάτια σου πιστεύω.

Παλεύω, παλεύω
Με βροχές που με ξέρουνε χρόνια
Η αγάπη σου πώς με αλλάζει
Ρίξε πάνω μου δύο σεντόνια
Στην ψυχή μου πριν πέσει χαλάζι.

Wrestling

I'm wrestling, wrestling
With silences that scream in the night
With armies that have killed me
How your hands embrace me
And have saved me from the abyss.

I'm wrestling, wrestling
So that you won't leave and I won't crash
I have you as my compass
And it's not that I'm looking for a cigarette
It's just that I have wet matches.

I'm wrestling with the fragrances
In your body I'm wrestling
And the god that hides
In your eyes I believe.

I'm wrestling, wrestling
With rains that have known me for years
How your love changes me
Throw two sheets over me
On my soul before the hail falls.