Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Panta Gelastoi

Panta Gelastoi

Της νύχτας οι αμαρτωλοί και της αυγής οι μόνοι
θέλουν βαρύ ζεϊμπέκικο και νευρικό τιμόνι
σε τόπους τριγυρίζουνε σβησμένους απ' το χάρτη
για μια σταγόνα ουρανό για μιαν αγάπη σκάρτη

Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι

Τα νιάτα μας διαδρομή Αθήνα Σαλονίκη
μια πόλη χτίσαμε μαζί κι ακόμα ζω στο νοίκι
έπεσα να σ' ονειρευτώ σε ψάθα από φιλύρα
κι είδα πως βγάζει η νύχτα φως και τ' όστρακο πορφύρα

Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι

Всегда смеясь

Грешники ночи и одинокие рассвета,
жаждут тяжелого зейбекико и резкого поворота руля,
бродят по местам, стертым с карты,
ради капли неба, ради жалкой любви.

Те, кто подружился со Смертью,
с сигаретой на губах уходят,
отдавшись своим безумным мечтам,
всегда смеясь, всегда смеясь,
всегда смеясь и осмеянные.

Наша молодость – путь из Афин в Салоники,
мы вместе построили город, а я все еще живу в съемной квартире,
я упал, мечтая о тебе, на циновку из липы,
и увидел, как ночь излучает свет, а ракушка – пурпур.

Те, кто подружился со Смертью,
с сигаретой на губах уходят,
отдавшись своим безумным мечтам,
всегда смеясь, всегда смеясь,
всегда смеясь и осмеянные.