Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Parapono Mou

Parapono Mou

Κάθεσαι στο μπαλκονάκι
σαν λουλούδι αθάνατο
μα εγώ σαν τ′ αηδονάκι
παίζω με το θάνατο.
Δε με νοιάζει κι αν πεθάνω
δε με νοιάζει κι αν χαθώ
ένα μόνο με μαραίνει
που μ' αφήνεις μοναχό.

Σ′ αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.
Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.

Τα βελούδινά σου χείλη
δε ματώσανε ποτές
είσαι η καύτρα στο καντήλι
που το λάδι μου το καις.
Στα μαλλιά σου κρέμασέ με
χτυποκάρδι και βρισιά
να μη βλέπω άλλα χείλη
να σου πίνουν τη δροσιά

Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.
Σ′ αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.

My Complaint

You sit on your balcony
like an immortal flower
but like a little nightingale
I play with death.
I do not care if I die
I do not care if I get lost
only one thing withers me
that you leave me alone.

I love you like a sin
I hate you like prison.
Cut me in three if you want
no drop of blood will come out.
I love you like a sin
I hate you like prison.
Cut me in three if you want
no drop of blood will come out.

Your velvety lips
have never bled
you are the wick in my lamp
burning my oil.
Hang me by my hair
heartbeat and curse
so that I do not see other lips
drinking your coolness

I love you like a sin
I hate you like prison.
Cut me in three if you want
no drop of blood will come out.
I love you like a sin
I hate you like prison.
Cut me in three if you want
no drop of blood will come out.