Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Parapono

Parapono

Κι αν ήρθες σαν φίλος νοτιάς,
εχθρός τώρα φεύγεις βοριάς
και χάνεσαι
ποιας νύχτας σε παίρνει στρατί
κι ο πόνος μου μια φυλακή
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί;

Παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο να κλαιν κι οι δυνατοί
παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο κι ατέλειωτα γιατί
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί
γιατί, γιατί, γιατί πες μου γιατί...

Κι αν ήρθες σαν ήλιου φιλί πληγή
φεύγεις τώρα πληγή
και χάνομαι
για πες τι να πω της καρδιάς
αφού θα της γίνεις φονιάς
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις πού πας;

Plainte

Si tu es venu comme un vent du sud amical,
tu pars maintenant comme un vent du nord hostile
et tu disparaîs,
vers quelle nuit te mène ton chemin
et ma douleur est une prison
pourquoi, pourquoi, pourquoi tu pars, pourquoi ?

Ma larme est une plainte,
une plainte, même les plus forts pleurent,
ma larme est une plainte,
une plainte sans fin, pourquoi ?
pourquoi, pourquoi, pourquoi tu pars, pourquoi ?
pourquoi, pourquoi, pourquoi dis-moi pourquoi…

Si tu es venu comme un baiser de soleil, une blessure,
tu pars maintenant, blessure,
et je me perds,
dis-moi quoi dire à mon cœur
puisqu'il deviendra son assassin,
pourquoi, pourquoi, pourquoi tu pars, où vas-tu ?