Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Parapono

Parapono

Κι αν ήρθες σαν φίλος νοτιάς,
εχθρός τώρα φεύγεις βοριάς
και χάνεσαι
ποιας νύχτας σε παίρνει στρατί
κι ο πόνος μου μια φυλακή
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί;

Παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο να κλαιν κι οι δυνατοί
παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο κι ατέλειωτα γιατί
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί
γιατί, γιατί, γιατί πες μου γιατί...

Κι αν ήρθες σαν ήλιου φιλί πληγή
φεύγεις τώρα πληγή
και χάνομαι
για πες τι να πω της καρδιάς
αφού θα της γίνεις φονιάς
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις πού πας;

Жалоба

И если ты пришла как друг, южный ветер,
врагом теперь уходишь, северный ветер,
и исчезаешь.
В чью ночь тебя забирает войско,
и моя боль - тюрьма.
Почему, почему, почему ты уходишь, почему?

Жалоба - моя слеза,
жалоба - пусть плачут и сильные,
жалоба - моя слеза,
жалоба и бесконечные "почему",
почему, почему, почему ты уходишь, почему?
почему, почему, почему, скажи мне, почему...

И если ты пришла как поцелуй солнца, рана,
уходишь теперь раной,
и я теряюсь.
Скажи, что мне сказать сердцу,
ведь ты станешь его убийцей.
Почему, почему, почему ты уходишь, куда ты идешь?