Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Parea M' Enan Ilio

Parea M' Enan Ilio

Ήρθα μια μέρα με παρέα μου τον ήλιο
να δεις τι κάνουνε εκείνοι που αγαπούν
μα εγώ που νόμιζα δικιά μου την υφήλιο
είδα τα μάτια σου ψυχρά να με κοιτούν

Και ντράπηκα το φίλο μου τον ήλιο
και μιαν αξιοπρέπεια κειμήλιο

Ήρθα το βράδυ και κρατούσα το φεγγάρι
ήθελε ο έρωτάς μου απόψε συντροφιά
μα εγώ που έστρωσα κουβέρτα στο χορτάρι
βρήκα το σώμα σου νεκρό χωρίς καρδιά

Και μου' πεσε απ' τα χέρια το φεγγάρι
αυτή την προσβολή ποιός θα την πάρει
Και μου' πεσε απ' τα χέρια το φεγγάρι
αυτή την προσβολή ποιος θα την πάρει

Prends-moi pour un soleil

Je suis venu un jour avec pour compagnon le soleil
pour voir ce que font ceux qui aiment
mais moi qui croyais que le monde m'appartenait
j'ai vu tes yeux froids me regarder

Et j'ai eu honte de mon ami le soleil
et d'une dignité héritée

Je suis venu le soir et je tenais la lune
mon amour voulait de la compagnie ce soir-là
mais moi qui avais étendu une couverture sur l'herbe
j'ai trouvé ton corps mort sans cœur

Et la lune m'est tombée des mains
qui va réparer cet affront
Et la lune m'est tombée des mains
qui va réparer cet affront