Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Parea M' Enan Ilio

Parea M' Enan Ilio

Ήρθα μια μέρα με παρέα μου τον ήλιο
να δεις τι κάνουνε εκείνοι που αγαπούν
μα εγώ που νόμιζα δικιά μου την υφήλιο
είδα τα μάτια σου ψυχρά να με κοιτούν

Και ντράπηκα το φίλο μου τον ήλιο
και μιαν αξιοπρέπεια κειμήλιο

Ήρθα το βράδυ και κρατούσα το φεγγάρι
ήθελε ο έρωτάς μου απόψε συντροφιά
μα εγώ που έστρωσα κουβέρτα στο χορτάρι
βρήκα το σώμα σου νεκρό χωρίς καρδιά

Και μου' πεσε απ' τα χέρια το φεγγάρι
αυτή την προσβολή ποιός θα την πάρει
Και μου' πεσε απ' τα χέρια το φεγγάρι
αυτή την προσβολή ποιος θα την πάρει

Побудь со мной, моё солнце

Я пришёл однажды, со мной моё солнце было,
чтобы увидеть, что любящие делают.
Но я, считавший весь мир своим,
увидел в твоих глазах холод и равнодушие.

И стыдно мне стало за моего друга, солнце,
и за свою гордость, как за драгоценную реликвию.

Я пришёл вечером, держа в руках луну,
ибо моя любовь сегодня хотела спутника.
Но я, простёрший одеяло на траве,
обнаружил твоё тело мёртвым и бездыханным.

И выпала луна из моих рук,
кто возьмёт на себя это оскорбление?
И выпала луна из моих рук,
кто возьмёт на себя это оскорбление?