Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Proto Fthinoporo

Proto Fthinoporo

Ένα παράπονο και ένα δάκρυ
πρώτο φθινόπωρο πρώτη βροχή
απόψε η σκέψη μου δε βρίσκει άκρη
απόψε λύγισε η αντοχή
απόψε η σκέψη μου δε βρίσκει άκρη
απόψε λύγισε η αντοχή
Ένα σκοτείνιασμα που με βαραίνει
πικρή ανάμνηση σαν μαχαιριά
πρώτο φθινόπωρο που με πεθαίνει
πρώτο φθινόπωρο χωρίς χαρά
πρώτο φθινόπωρο που με πεθαίνει
πρώτο φθινόπωρο χωρίς χαρά
Ό, τι φαντάστηκα ήταν απάτη
κι αν κάτι έλπιζα έχει χαθεί
τέτοιο φθινόπωρο χωρίς αγάπη
τέτοιο φθινόπωρο μην ξαναρθεί
τέτοιο φθινόπωρο χωρίς αγάπη
τέτοιο φθινόπωρο μην ξαναρθεί

First Autumn

A complaint and a tear
first autumn, first rain
tonight my thoughts can't find an end
tonight my strength has given way
tonight my thoughts can't find an end
tonight my strength has given way
A darkness that weighs me down
a bitter memory like a knife
first autumn that kills me
first autumn without joy
first autumn that kills me
first autumn without joy
Everything I imagined was a lie
and if I hoped for something, it's lost
such an autumn without love
such an autumn, may it never come again
such an autumn without love
such an autumn, may it never come again