Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Proto Fthinoporo

Proto Fthinoporo

Ένα παράπονο και ένα δάκρυ
πρώτο φθινόπωρο πρώτη βροχή
απόψε η σκέψη μου δε βρίσκει άκρη
απόψε λύγισε η αντοχή
απόψε η σκέψη μου δε βρίσκει άκρη
απόψε λύγισε η αντοχή
Ένα σκοτείνιασμα που με βαραίνει
πικρή ανάμνηση σαν μαχαιριά
πρώτο φθινόπωρο που με πεθαίνει
πρώτο φθινόπωρο χωρίς χαρά
πρώτο φθινόπωρο που με πεθαίνει
πρώτο φθινόπωρο χωρίς χαρά
Ό, τι φαντάστηκα ήταν απάτη
κι αν κάτι έλπιζα έχει χαθεί
τέτοιο φθινόπωρο χωρίς αγάπη
τέτοιο φθινόπωρο μην ξαναρθεί
τέτοιο φθινόπωρο χωρίς αγάπη
τέτοιο φθινόπωρο μην ξαναρθεί

Premier automne

Un reproche et une larme
premier automne, première pluie
ce soir, ma pensée ne trouve pas de fin
ce soir, ma résistance a fléchi
ce soir, ma pensée ne trouve pas de fin
ce soir, ma résistance a fléchi
Un obscurcissement qui me pèse
un souvenir amer comme un poignard
premier automne qui me tue
premier automne sans joie
premier automne qui me tue
premier automne sans joie
Tout ce que j'ai imaginé était une tromperie
et si j'espérais quelque chose, c'est perdu
un tel automne sans amour
qu'un tel automne ne revienne plus
un tel automne sans amour
qu'un tel automne ne revienne plus