Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - S' Aftin Pou Agapisa

S' Aftin Pou Agapisa

Σάββατο βροχής σαν σταγόνα έσταξες
στη διψασμένη μου καρδιά
ψέμα είχε κρυφτεί στο φιλί που κέρασες
όλα τα έταξες κι όλα τα ξέχασες μετά
Βοριάς μου παίρνει τη φωνή
και την πετά σαν αστραπή
σ' αυτή που αγάπησα
κι έχασα να φτάσει
να προφτάσει μην τη χάσει
να γυρίσει να της πει
Τώρα σε ζητώ στης φωτιάς τα Σάββατα
μια κι η βροχή πια δεν περνά
μες στις πυρκαγιές ψάχνω για περάσματα
είναι χαράματα κι είναι τα θαύματα κλειστά
Βοριάς μου παίρνει τη φωνή
και την πετά σαν αστραπή
σ' αυτή που αγάπησα
κι έχασα να φτάσει
να προφτάσει μην τη χάσει
να γυρίσει να της πει
Βοριάς μου παίρνει τη φωνή
και την πετά σαν αστραπή
σ' αυτή που αγάπησα
κι έχασα να φτάσει
να προφτάσει μην τη χάσει
να γυρίσει να της πει

S' Aftin Pou Agapisa

Like a raindrop on a rainy Saturday, you dripped
Into my thirsty heart
A lie was hidden in the kiss you gave
You promised everything, forgetting it all afterwards
The north wind carries my voice
And throws it like a lightning bolt
To the one I loved
And lost my way to reach
To catch up before I lost her
To turn and tell her
Now I seek you on fiery Saturdays
Since the rain no longer passes through
I search for passages amidst the fires
It is dawn and the miracles are sealed
The north wind carries my voice
And throws it like a lightning bolt
To the one I loved
And lost my way to reach
To catch up before I lost her
To turn and tell her
The north wind carries my voice
And throws it like a lightning bolt
To the one I loved
And lost my way to reach
To catch up before I lost her
To turn and tell her