Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - S' Agapo Akoma

S' Agapo Akoma

Θες δε θες, απόψε
θα έρθω μέσα στη ζωή σου
Θες δε θες απόψε
θα τη φτιάξω τη μορφή σου.
Από γράμματα φθαρμένα,
από λόγια ξεχασμένα
και από κάποιο μολυβένιο ουρανό.
Σ' αγαπώ ακόμα,
ακόμα για σένα ζω.
Και αν θα με κόψουν στη μέση,
διπλά θα σ' αγαπώ.
Θες δε θες απόψε
θα 'ρθω μέσα στη ζωή σου.
Θες δε θες απόψε
θα τη φτιάξω τη μορφή σου.
Από πικραμένες ώρες,
από περασμένες μπόρες
και από νύκτες που δεν τέλειωναν ποτέ.
Σ' αγαπώ ακόμα,
ακόμα για σένα ζω.
Και αν θα με κόψουν στη μέση,
διπλά θα σ' αγαπώ

Je t'aime encore

Que tu le veuilles ou non, ce soir
Je viendrai dans ta vie
Que tu le veuilles ou non ce soir
Je façonnerai ton visage.
À partir de lettres usées,
De mots oubliés
Et d'un ciel de plomb.
Je t'aime encore,
Je vis encore pour toi.
Et même si on me coupe en deux,
Je t'aimerai deux fois plus.
Que tu le veuilles ou non ce soir
Je viendrai dans ta vie.
Que tu le veuilles ou non ce soir
Je façonnerai ton visage.
À partir d'heures amères,
D'averses passées
Et de nuits qui n'en finissaient jamais.
Je t'aime encore,
Je vis encore pour toi.
Et même si on me coupe en deux,
Je t'aimerai deux fois plus