Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - S' Agapo San Amartia

S' Agapo San Amartia

Κάθεσαι στο μπαλκονάκι
σαν λουλούδι αθάνατο
μα εγώ σαν τ′ αηδονάκι
παίζω με το θάνατο.

Δε με νοιάζει κι αν πεθάνω
δε με νοιάζει κι αν χαθώ
ένα μόνο με μαραίνει
που μ' αφήνεις μοναχό.

Σ′ αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.

Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.

Τα βελούδινα σου χείλη
Δε ματώσανε ποτές
είσαι η καύτρα στο καντήλι
που το λάδι μου το καις.

Στα μαλλιά σου κρέμασέ με
χτυποκάρδι και βρισιά
να μη βλέπω άλλα χείλη
να σου πίνουν τη δροσιά.

Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.

Σ′ αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.

Люблю тебя, как грех

Сидишь на балконе,
словно бессмертный цветок,
а я, как соловей,
играю со смертью.

Мне все равно, если умру,
мне все равно, если пропаду,
лишь одно меня томит,
что ты оставляешь меня одного.

Люблю тебя, как грех,
ненавижу, как тюрьму.
Разрежь меня, если хочешь, на три части,
ни капли крови не прольется.

Люблю тебя, как грех,
ненавижу, как тюрьму.
Разрежь меня, если хочешь, на три части,
ни капли крови не прольется.

Твои бархатные губы
никогда не кровоточили,
ты — жар в лампаде,
что сжигает мое масло.

Повесь меня на своих волосах,
сердцебиение и проклятье,
чтобы я не видел других губ,
пьющих твою свежесть.

Люблю тебя, как грех,
ненавижу, как тюрьму.
Разрежь меня, если хочешь, на три части,
ни капли крови не прольется.

Люблю тебя, как грех,
ненавижу, как тюрьму.
Разрежь меня, если хочешь, на три части,
ни капли крови не прольется.