Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Stena Mou Sinora

Stena Mou Sinora

Στενά μου σύνορα που πια δε με χωράτε
Τ' απομεσήμερα ο νους μου συλλογάται
Μα την απάντηση που μάταια γυρεύει,
Πώς να τη βρει που εδώ κανένα δεν βολεύει
Ανάγκη που 'γινες φιλότιμο να ζήσεις
Να ζητιανεύω τις δικές μου αναμνήσεις
Είν' η κατάληξη μα πια δε με κρατάει,
Τούτο τ' ασπρόμαυρο που πλέον δε μου πάει
Αυτό τον κόσμο θα γκρεμίσω
Σπάζω του χρόνου το κλειδί,
Πληγές και γέφυρες θα κλείσω
Κανείς μπροστά μου μη σταθεί
Φτάνουν τα ψέματα που καίνε
Οι ψευδαισθήσεις που πονούν
Άλλο τα μάτια μου δεν κλαίνε
Τα χείλη μου άλλο δε σφαλούν
Τόσο καιρό μες στον ιστό σας μπερδεμένος
Ποτέ δεν πίκρανα μα πάντα πικραμένος
Τα όνειρά μου χρόνια αντίκριζα απ' το πλάι
Εδώ κατάματα κανένας δεν κοιτάει
Μα τώρα μια και δυο τα πόδια μου στην πλάτη,
Κι ίσια τραβώ για το κρυφό μου μονοπάτι
Δε στρέφω πίσω μου το βλέμμα μου καθόλου,
Μέρος δεν είμαι πια και θύμα του συνόλου
Αυτό τον κόσμο θα γκρεμίσω
Σπάζω του χρόνου το κλειδί,
Πληγές και γέφυρες θα κλείσω
Κανείς μπροστά μου μη σταθεί
Φτάνουν τα ψέματα που καίνε
Οι ψευδαισθήσεις που πονούν
Άλλο τα μάτια μου δεν κλαίνε
Τα χείλη μου άλλο δε σφαλούν

Close My Borders

My close borders that can no longer contain me
Thoughts ponder on the afternoons
Answers are futilely sought
In this place where one's comfort is ignored
The need to live has become a pride
Reduced to begging for one's own memories
This conclusion no longer holds me back
This black and white that no longer suits
I will destroy this world
I break the key of time
I will close wounds and bridges
No one shall stand in my way
Enough of the lies that burn
The illusions that inflict pain
My eyes will shed no more tears
My lips will not falter
For so long, entangled in your web
Never causing harm, yet always resentful
For years, I have seen my dreams from afar
Unable to face them head-on
With newfound determination, I stride forward
On my hidden path, I forge ahead
My gaze firmly fixed ahead
No longer part of this collective suffering
I will destroy this world
I break the key of time
I will close wounds and bridges
No one shall stand in my way
Enough of the lies that burn
The illusions that inflict pain
My eyes will shed no more tears
My lips will not falter