Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Stena Mou Sinora

Stena Mou Sinora

Στενά μου σύνορα που πια δε με χωράτε
Τ' απομεσήμερα ο νους μου συλλογάται
Μα την απάντηση που μάταια γυρεύει,
Πώς να τη βρει που εδώ κανένα δεν βολεύει
Ανάγκη που 'γινες φιλότιμο να ζήσεις
Να ζητιανεύω τις δικές μου αναμνήσεις
Είν' η κατάληξη μα πια δε με κρατάει,
Τούτο τ' ασπρόμαυρο που πλέον δε μου πάει
Αυτό τον κόσμο θα γκρεμίσω
Σπάζω του χρόνου το κλειδί,
Πληγές και γέφυρες θα κλείσω
Κανείς μπροστά μου μη σταθεί
Φτάνουν τα ψέματα που καίνε
Οι ψευδαισθήσεις που πονούν
Άλλο τα μάτια μου δεν κλαίνε
Τα χείλη μου άλλο δε σφαλούν
Τόσο καιρό μες στον ιστό σας μπερδεμένος
Ποτέ δεν πίκρανα μα πάντα πικραμένος
Τα όνειρά μου χρόνια αντίκριζα απ' το πλάι
Εδώ κατάματα κανένας δεν κοιτάει
Μα τώρα μια και δυο τα πόδια μου στην πλάτη,
Κι ίσια τραβώ για το κρυφό μου μονοπάτι
Δε στρέφω πίσω μου το βλέμμα μου καθόλου,
Μέρος δεν είμαι πια και θύμα του συνόλου
Αυτό τον κόσμο θα γκρεμίσω
Σπάζω του χρόνου το κλειδί,
Πληγές και γέφυρες θα κλείσω
Κανείς μπροστά μου μη σταθεί
Φτάνουν τα ψέματα που καίνε
Οι ψευδαισθήσεις που πονούν
Άλλο τα μάτια μου δεν κλαίνε
Τα χείλη μου άλλο δε σφαλούν

Тесные границы

Тесны мне границы, что больше не вмещают,
Днем разум мой размышляет,
Но ответа, что тщетно ищет он,
Не найти здесь, где никому нет места под солнцем.
Нужда заставила бороться за жизнь,
Просить милостыню у собственных воспоминаний.
Вот и конец, но он меня больше не держит,
Эта черно-белая жизнь мне больше не подходит.
Этот мир я разрушу,
Сломаю ключи от времени,
Раны и мосты закрою,
Никто передо мной не устоит.
Хватит лжи, что жжет,
Иллюзий, что причиняют боль,
Больше глаза мои не плачут,
Губы мои больше не дрожат.
Так долго я был запутан в ваших сетях,
Никогда не обижал, но всегда был обижен.
Годами я смотрел на свои мечты со стороны,
Здесь никто не смотрит в глаза.
Но теперь, раз и навсегда, я встаю на ноги,
И иду прямо по своей тайной тропе.
Не оглядываюсь назад совсем,
Я больше не часть и не жертва целого.
Этот мир я разрушу,
Сломаю ключи от времени,
Раны и мосты закрою,
Никто передо мной не устоит.
Хватит лжи, что жжет,
Иллюзий, что причиняют боль,
Больше глаза мои не плачут,
Губы мои больше не дрожат.