Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Svise To Fegari

Svise To Fegari

Φύγε αφού το θέλεις,
Πως να σ' εμποδίσω,
Με τα λόγια δεν μπορώ.
Φύγε αφού το θέλεις,
Δε θα τρέξω πίσω,
Δε θα σε παρακαλώ.
Φύγε και θα μείνω
Στ' άδειο μαξιλάρι
Να μετράω το κενό.
Μόνο όπως θα φεύγεις
Κάνε μου μια χάρη:
Σβήσε το φεγγάρι,
Σβήσ' το απ' τον ουρανό μου.
Σβήσε το φεγγάρι,
Σβήσε μου τα μάτια,
Σβήσε μου τις λέξεις
Να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
Σπάσ' το σε κομμάτια
Να μη δω που φεύγεις,
Να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι.
Φύγε αφού το θέλεις
Με κορμί σκυμμένο,
Με το βλέμμα χαμηλά.
Φύγε αφού το θέλεις,
Σε καταλαβαίνω,
Όποιος φεύγει δε μιλά.
Φύγε και για μένα
Μη σ' ενδιαφέρει,
Τίποτα δε σου ζητώ.
Μόνο όπως θα φεύγεις
Άπλωσε το χέρι,
Σβήσε αυτό τ' αστέρι,
Σβήσ' το απ' τον ουρανό μου.
Σβήσε το φεγγάρι,
Σβήσε μου τα μάτια,
Σβήσε μου τις λέξεις
Να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
Σπάσ' το σε κομμάτια
Να μη δω που φεύγεις,
Να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
Σβήσε μου τα μάτια,
Σβήσε μου τις λέξεις
Να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
Σπάσ' το σε κομμάτια
Να μη δω που φεύγεις,
Να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
Σβήσε μου τα μάτια,
Σβήσε μου τις λέξεις
Σπάσ' το σε κομμάτια
Σβήσε το φεγγάρι,
Σβήσε μου τα μάτια,
Σβήσε μου τις λέξεις
Να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
Σπάσ' το σε κομμάτια
Να μη δω που φεύγεις,
Να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι.

Dim Your Moon

Go, since that’s what you want,
How can I stop you,
With my words I can't.
Go, since that’s what you want,
I will not run after,
I will not beg you.
Go and I'll stay
On the empty pillow
Measuring the void.
Only as you leave
Do me a favor:
Dim the moon,
Dim it from my sky.
Dim the moon,
Dim my eyes,
Dim my words
Lest I call you back.
Dim the moon,
Break it into pieces
Lest I see you leaving,
Lest I love you again.
Dim the moon.
Go, since that’s what you want
With a bowed body,
With your gaze lowered.
Go, since that’s what you want,
I understand you,
Those who leave do not speak.
Go and leave me alone,
Do not worry about me,
I ask nothing of you.
Only as you leave
Reach out your hand,
Dim that star,
Dim it from my sky.
Dim the moon,
Dim my eyes,
Dim my words
Lest I call you back.
Dim the moon,
Break it into pieces
Lest I see you leaving,
Lest I love you again.
Dim the moon,
Dim my eyes,
Dim my words
Lest I call you back.
Dim the moon,
Break it into pieces
Lest I see you leaving,
Lest I love you again.
Dim the moon,
Dim my eyes,
Dim my words
Break it into pieces
Dim the moon,
Dim my eyes,
Dim my words
Lest I call you back.
Dim the moon,
Break it into pieces
Lest I see you leaving,
Lest I love you again.
Dim the moon.