Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Svise To Feggari

Svise To Feggari

Φύγε αφού το θέλεις,
πώς να σ' εμποδίσω,
με τα λόγια δεν μπορώ.
Φύγε αφού το θέλεις,
δε θα τρέξω πίσω,
δε θα σε παρακαλώ.
Φύγε και θα μείνω
στ' άδειο μαξιλάρι
να μετράω το κενό.
Μόνο όπως θα φεύγεις
κάνε μου μια χάρη:
σβήσε το φεγγάρι,
σβήσ' το απ' τον ουρανό μου.
Σβήσε το φεγγάρι,
σβήσε μου τα μάτια,
σβήσε μου τις λέξεις
να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
σπάσ' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις,
να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
σβήσε μου τα μάτια,
σβήσε μου τις λέξεις
να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
σπάσ' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις,
να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι.
Φύγε αφού το θέλεις
με κορμί σκυμμένο,
με το βλέμμα χαμηλά.
Φύγε αφού το θέλεις,
σε καταλαβαίνω,
όποιος φεύγει δε μιλά.
Φύγε και για μένα
μη σ' ενδιαφέρει,
τίποτα δε σου ζητώ.
Μόνο όπως θα φεύγεις
άπλωσε το χέρι,
σβήσε αυτό τ' αστέρι,
σβήσ' το απ' τον ουρανό μου.
Σβήσε το φεγγάρι,
σβήσε μου τα μάτια,
σβήσε μου τις λέξεις
να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
σπάσ' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις,
να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
σβήσε μου τα μάτια,
σβήσε μου τις λέξεις
να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
σπάσ' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις,
να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
σβήσε μου τα μάτια,
σβήσε μου τις λέξεις
σπάσ' το σε κομμάτια.
Σβήσε το φεγγάρι,
σβήσε μου τα μάτια,
σβήσε μου τις λέξεις
να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
σπάσ' το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις,
να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι.

Погаси луну

Уходи, если хочешь,
как я тебя удержу,
словами не смогу.
Уходи, если хочешь,
не побегу я следом,
не буду умолять.
Уходи, и я останусь
на пустой подушке
пустоту считать.
Только, как будешь уходить,
сделай мне одолжение:
погаси луну,
погаси её на моём небе.
Погаси луну,
закрой мне глаза,
отними у меня слова,
чтобы я тебя не позвал назад.
Погаси луну,
разобьей её на куски,
чтобы я не видел, куда ты уходишь,
чтобы я тебя снова не полюбил.
Погаси луну,
закрой мне глаза,
отними у меня слова,
чтобы я тебя не позвал назад.
Погаси луну,
разобьей её на куски,
чтобы я не видел, куда ты уходишь,
чтобы я тебя снова не полюбил.
Погаси луну.
Уходи, если хочешь,
с поникшим телом,
с опущенным взглядом.
Уходи, если хочешь,
я тебя понимаю,
кто уходит, тот не говорит.
Уходи, и обо мне
не беспокойся,
ничего у тебя не прошу.
Только, как будешь уходить,
протяни руку,
погаси эту звезду,
погаси её на моём небе.
Погаси луну,
закрой мне глаза,
отними у меня слова,
чтобы я тебя не позвал назад.
Погаси луну,
разобьей её на куски,
чтобы я не видел, куда ты уходишь,
чтобы я тебя снова не полюбил.
Погаси луну,
закрой мне глаза,
отними у меня слова,
чтобы я тебя не позвал назад.
Погаси луну,
разобьей её на куски,
чтобы я не видел, куда ты уходишь,
чтобы я тебя снова не полюбил.
Погаси луну,
закрой мне глаза,
отними у меня слова,
разобьей её на куски.
Погаси луну,
закрой мне глаза,
отними у меня слова,
чтобы я тебя не позвал назад.
Погаси луну,
разобьей её на куски,
чтобы я не видел, куда ты уходишь,
чтобы я тебя снова не полюбил.
Погаси луну.