Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Ta Ladadika

Ta Ladadika

Σε συζητάν δίχως γιατί
Και όχι άδικα
Όπως κοιμάσαι στα στενά
Παλιά λαδάδικα
Έγινες φήμη και γι' αυτό
Δε φυλακίζεσαι
Ζεις στο σκοτάδι παστρικά
Μα δεν ορκίζεσαι

Λάμπεις στα κόκκινα σατέν
Που σε τυλίγουνε
Άσπροι και σέρτικοι καπνοί
Σε καταπίνουνε
Σε καλντερίμια ξενυχτάς
Υγρά λιθόστρωτα
Στου πληρωμένου παραδείσου
Την αυλόπορτα

Τόσα δίνω πόσα θες
Στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
Κάθε κάμαρα κελί
Με βαριά παλικαρίσια αναπνοή

Μύριες χαμένες μοναξιές
Με σένα σμίγανε
Φεύγαν καράβια μα πριν φύγουν
Σου σφυρίζανε
Πόσα παιδιά ήρθαν να βρουν
Το αντριλίκι τους
Και σου ακουμπήσανε δειλά
Το χαρτζιλίκι τους

Τόσα δίνω πόσα θες
Στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
Κάθε κάμαρα κελί
Με βαριά παλικαρίσια αναπνοή

Τόσα δίνω πόσα θες
Στα λαδάδικα πουλάν αυτό που θες
Κάθε κάμαρα κελί
Με βαριά παλικαρίσια αναπνοή

Притончики

Милый мой, тебя обсуждают без причины,
Но не напрасно,
Ведь ты спишь в узких улочках,
Старых притонах.
Ты стал знаменит именно поэтому,
Невозможно тебя заточить,
Ты живешь в полумраке, сладострастник мой,
Но ты ни в чем не клянешься.

Ты сверкаешь в красном атласе,
Который тебя обволакивает,
Белый и густой табачный дым,
Поглощает тебя,
Ты бодрствуешь ночами на мостовых,
На влажной брусчатке,
У входа в платный рай,
В притоны.

Я заплачу тебе столько, сколько ты захочешь,
В притонах продадут все, что пожелаешь, милый мой.
Каждая комната — это келья,
С тяжелым мужским дыханием.

Тысячи потерянных одиночеств,
Встречались с тобой,
Корабли отплывали, но прежде чем уйти,
Гудели тебе вслед.
Сколько мальчишек приходили сюда,
Чтобы испытать свою мужественность,
И робко протягивали тебе,
Свои скудные карманные деньги.

Я заплачу тебе столько, сколько ты захочешь,
В притонах продадут все, что пожелаешь, милый мой.
Каждая комната — это келья,
С тяжелым мужским дыханием.

Я заплачу тебе столько, сколько ты захочешь,
В притонах продадут все, что пожелаешь, милый мой.
Каждая комната — это келья,
С тяжелым мужским дыханием.