Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Ta Plia Ton Eroton

Ta Plia Ton Eroton

Όταν ο άνεμος φυσά
κι οι άνθρωποι σωπαίνουν
κάτι σκιές με προσκαλούν
στις έρημες μαρίνες
τα πλοία των ερώτων μας
μου δείχνουν που πεθαίνουν
και τριγυρνούν στην πλώρη τους
νεράιδες και σειρήνες

Πάνω στον πάγκο ενός καφέ
τα βρόχινα τους μάτια
για τα ναυάγια με ρωτούν
και της ζωής το ψέμα
κι εγώ δειλά τους απαντώ
κοιτώντας τα κατάρτια
η δύση κι η ανατολή
έχουν το ίδιο αίμα

Έτσι στα καθημερινά
αμήχανοι γυρνάμε
παιδιά που παίζουν στη βροχή
με τρυπημένη μπάλα
μα κάποιος γέρος ναυτικός
μας είχε πει θυμάμαι
πως πάντα μέσα μας θα ζουν
τα μπάρκα τα μεγάλα

Τρικάταρτο η αγάπη σου
και ο καιρός αρμύρα
μια Κυριακή σ'αντίκρισα
και μού'κλεψες το φως μου
ό, τι με πνίγει ν'αγαπώ
είν'η δική μου μοίρα
καλά ταξίδια, μάτια μου,
στις θάλασσες του κόσμου

Τρικάταρτο η αγάπη σου
και ο καιρός αρμύρα
μια Κυριακή σ'αντίκρισα
και μού'κλεψες το φως μου
ό, τι με πνίγει ν'αγαπώ
είν'η δική μου μοίρα
καλά ταξίδια, μάτια μου,
στις θάλασσες του κόσμου

The Tears of Lovers

When the wind blows
and the people are silent
some shadows invite me
to the deserted marinas
the ships of our loves
show me where they die
and around their bow
fairies and sirens wander

On the counter of a cafe
their rainy eyes
ask me about the shipwrecks
and the lie of life
and I answer them timidly
looking at the masts
the sunset and the sunrise
have the same blood

So in everyday life
we wander awkwardly
children playing in the rain
with a punctured ball
but some old sailor
had told us, I remember
that the great ships
will always live inside us

Three-masted is your love
and the weather is salty
one Sunday I saw you
and you stole my light
what suffocates me to love
is my destiny
bon voyage, my love,
on the seas of the world

Three-masted is your love
and the weather is salty
one Sunday I saw you
and you stole my light
what suffocates me to love
is my destiny
bon voyage, my love,
on the seas of the world