Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Tha Figo Nihta

Tha Figo Nihta

Θα φύγω νύχτα να μη δεις
πόσο θα μου στοιχίσει,
μη λυπηθείς τα μάτια μου
που θα 'χουνε ραγίσει.
Θα φύγω νύχτα να μη δεις
πόσο θα με πονέσει,
να μη γυρίσεις να μου πεις,
"γύρνα, καλά είναι κι έτσι".
Θα φύγω νύχτα να μη πούμε ούτε αντίο
Θα φύγω νύχτα να γλιτώσουμε κι οι δύο.
Θα φύγω νύχτα μη νοιαστείς
που θα παραπατάω,
κι ούτε στον ύπνο σου μη δεις
το πόσο σ' αγαπάω.
Θα φύγω νύχτα να μη δεις
και να μη φιληθούμε,
να μη λυγίσεις και μου πεις
"γύρνα και θα τα βρούμε".
Θα φύγω νύχτα να μη πούμε ούτε αντίο
Θα φύγω νύχτα να γλιτώσουμε κι οι δύο.

I'll Leave Tonight

I'll leave tonight so you won't see
how much it will cost me,
don't pity my eyes
that will be broken.
I'll leave tonight so you won't see
how much it will hurt me,
so you won't turn around and tell me,
"come back, it's okay like this".
I'll leave tonight so we won't even say goodbye
I'll leave tonight so we can both be spared.
I'll leave tonight, don't worry
that I'll stumble,
and don't even see in your sleep
how much I love you.
I'll leave tonight so you won't see
and so we won't kiss,
so you won't break down and tell me
"come back and we'll work it out".
I'll leave tonight so we won't even say goodbye
I'll leave tonight so we can both be spared.