Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Tha Figo Nihta

Tha Figo Nihta

Θα φύγω νύχτα να μη δεις
πόσο θα μου στοιχίσει,
μη λυπηθείς τα μάτια μου
που θα 'χουνε ραγίσει.
Θα φύγω νύχτα να μη δεις
πόσο θα με πονέσει,
να μη γυρίσεις να μου πεις,
"γύρνα, καλά είναι κι έτσι".
Θα φύγω νύχτα να μη πούμε ούτε αντίο
Θα φύγω νύχτα να γλιτώσουμε κι οι δύο.
Θα φύγω νύχτα μη νοιαστείς
που θα παραπατάω,
κι ούτε στον ύπνο σου μη δεις
το πόσο σ' αγαπάω.
Θα φύγω νύχτα να μη δεις
και να μη φιληθούμε,
να μη λυγίσεις και μου πεις
"γύρνα και θα τα βρούμε".
Θα φύγω νύχτα να μη πούμε ούτε αντίο
Θα φύγω νύχτα να γλιτώσουμε κι οι δύο.

Уйду я ночью

Уйду я ночью, чтоб ты не увидела,
как тяжело мне будет,
не пожалей мои глаза,
что полны слёз, разбиты.
Уйду я ночью, чтоб ты не увидела,
как боль мне сердце гложет,
чтоб не сказала мне, вернувшись,
"останься, так всё сложится".
Уйду я ночью, чтоб даже не попрощаться,
Уйду я ночью, чтоб нам обоим спастись.
Уйду я ночью, не беспокойся,
хоть буду я спотыкаться,
и даже во сне ты не увидишь,
как я тебя люблю, как мне не расстаться.
Уйду я ночью, чтоб ты не увидела,
и чтобы мы не простились,
чтобы ты не смягчилась и не сказала,
"вернись, мы всё уладим, мы ошиблись".
Уйду я ночью, чтоб даже не попрощаться,
Уйду я ночью, чтоб нам обоим спастись.