Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Thes Enan Kosmo Pio Megalo

Thes Enan Kosmo Pio Megalo

Θες έναν κόσμο πιο μεγάλο,
Και μες στο φόβο κλείνεσαι.
Λες δε θα πολεμήσεις άλλο,
σαν φύλλο στο ποτάμι αφήνεσαι.
Έσβησες όλα σου τα φώτα
νομίζεις πως δε θα σε βρουν.
Μα όλα τα "τότε" και τα "πρώτα"
όπου κρυφτείς εκεί θα'ρθουν.
Όλος ο κόσμος να γυρίσει,
δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είσαι το πρόβλημα και η λύση
και το μαχαίρι και η πληγή. (2χ)
Είπες πολλά κι ένιωσες λίγα,
πίστεψες λέξεις κι εποχές.
Τώρα απλά γυρνάς σελίδα,
δε θα ξεμπλέξεις με ευχές.
Τώρα κατέβασες τα χέρια,
άλλοι το μέλλον αναγγέλουν
Λες" δε θα πάμε και στ'αστέρια
ας γίνουν όλα όπως θέλουν "
Όλος ο κόσμος να γυρίσει,
δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είσαι το πρόβλημα και η λύση
και το μαχαίρι και η πληγή. (2χ)

A Bigger World You Seek

You covet a vaster world, dear,
Yet shrink behind fear's cloistered wall.
You vow to cease the valiant fight,
And like a leaf, adrift the river's thrall.
You've doused your inner flame's bright glow,
Believing you'll elude their sight.
But past and present, entwined they flow,
No matter where you hide, they'll take their flight.
The world may shift and turn its face,
But choice remains, a constant grace.
Within you lies both bane and balm,
The blade that wounds, the healing balm. (2x)
You've uttered words, yet felt so small,
Beguiled by phrases, time's swift fall.
Now, merely turning pages, you yearn,
But wishes alone cannot discern.
Your arms now rest, devoid of might,
As others herald future's light.
You murmur, "We'll not reach for the stars."
"Their whims shall shape our fate, by far."
The world may shift and turn its face,
But choice remains, a constant grace.
Within you lies both bane and balm,
The blade that wounds, the healing balm. (2x)