Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Thes Enan Kosmo Pio Megalo

Thes Enan Kosmo Pio Megalo

Θες έναν κόσμο πιο μεγάλο,
Και μες στο φόβο κλείνεσαι.
Λες δε θα πολεμήσεις άλλο,
σαν φύλλο στο ποτάμι αφήνεσαι.
Έσβησες όλα σου τα φώτα
νομίζεις πως δε θα σε βρουν.
Μα όλα τα "τότε" και τα "πρώτα"
όπου κρυφτείς εκεί θα'ρθουν.
Όλος ο κόσμος να γυρίσει,
δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είσαι το πρόβλημα και η λύση
και το μαχαίρι και η πληγή. (2χ)
Είπες πολλά κι ένιωσες λίγα,
πίστεψες λέξεις κι εποχές.
Τώρα απλά γυρνάς σελίδα,
δε θα ξεμπλέξεις με ευχές.
Τώρα κατέβασες τα χέρια,
άλλοι το μέλλον αναγγέλουν
Λες" δε θα πάμε και στ'αστέρια
ας γίνουν όλα όπως θέλουν "
Όλος ο κόσμος να γυρίσει,
δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είσαι το πρόβλημα και η λύση
και το μαχαίρι και η πληγή. (2χ)

Tu veux un monde plus grand

Tu veux un monde plus grand,
Et tu te caches dans la peur.
Tu dis que tu ne te battras plus,
Comme une feuille sur la rivière, tu t'abandonnes.
Tu as éteint toutes tes lumières
Tu penses qu'ils ne te trouveront pas.
Mais tous les "alors" et les "premiers"
Où que tu te caches, ils viendront.
Que le monde entier tourne,
Tu n'as pas d'autre choix.
Tu es le problème et la solution
et le couteau et la blessure. (2x)
Tu as beaucoup dit et senti peu,
Tu as cru aux mots et aux époques.
Maintenant, tu tournes simplement la page,
Tu ne t'en sortiras pas avec des vœux.
Maintenant, tu as baissé les bras,
D'autres annoncent l'avenir
Tu dis "Nous n'irons pas aux étoiles
Que tout soit comme ils le veulent"
Que le monde entier tourne,
Tu n'as pas d'autre choix.
Tu es le problème et la solution
et le couteau et la blessure. (2x)