Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Thessaloniki Savvatovrado Ki Aprilis

Thessaloniki Savvatovrado Ki Aprilis

Θεσσαλονίκη, Σαββατόβραδο κι Απρίλης
και να μου δίνεις τον καημό μ' απλοχεριά,
σε κάποια απόμερη γωνιά της Νέας Κρήνης
με το τζουκ μποξ να με γυρίζεις στα παλιά.

Σε ένα ρεμπέτικο θα ρίξω την ψυχή μου,
να ξεγελάσω το χαμένο τον καιρό.
Ήτανε κάποτε η άνοιξη δική μου
ήμουνα κάποτε Απρίλης σου εγώ.

Θεσσαλονίκη κι απ' το Κάστρο το βραδάκι
να σ' αγναντεύω και να λιώνω σαν κερί,
δεκαοχτώ χρονώ τρελό παλικαράκι
με το μεράκι σου να βγαίνω στη ζωή

Салоники, субботний вечер, апрель

Салоники, субботний вечер, апрель,
и ты щедро делишься со мной своей печалью,
в каком-то укромном уголке Неа Крини,
музыкальный автомат возвращает меня в прошлое.

В ребетико я вложу свою душу,
чтобы обмануть ушедшее время.
Когда-то весна была моей,
когда-то я был твоим апрелем.

Салоники, и с крепости вечером
любуюсь тобой и таю, как свеча,
восемнадцатилетний безумный мальчишка,
с твоей страстью выходил я в жизнь.