Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - To 'Ho

To 'Ho

Το 'χο
Είχα χάσει το στόχο
Κάθε λέξη και πράγμα
Σαν πελώριο φράγμα
Με κράτογε
Να κυλάω, να λιμνάζω
Στη σκιά μου να μοιάζω
Στο διάφραγμα κάτι με πάταγε
Το 'χω
Ξαφνικά το σκοπό μου
Το γνωστό εαυτό μου διέκρινα
Χιλιανοί μου εργάτες
Ζωντανοί Ισοκράτες
Μου μιλούσε η ζωή
Μα την έκρινα
Το 'χω
Μαζεμένο το μέλι
Να το βρει όποιος θέλει
Δε χάθηκε
Το 'χω
Από φίνο θυμάρι
Όποιος θέλει ας το πάρει
Στο ταξίδι του κόσμου αν πικράθηκε
Το 'χω
Κι είμαι απόψε απαρτία
Είμαι ο λόγος κι η αιτία
Και βλέπουμε
Τ' ανοιγμένο κανάλι
Τι θαμμένο θα βγάλει
Τα φτερά για να βγουν
Τα προβλέπουμε
Το 'χω
Είχα όνειρα λόχο
Σ' ερημιές πολυβόλα
Μάτια ονειροπόλα
Και τρέχαμε
Σ' αναμμένες πορείες
Σ' αγκαλιές κι ιστορίες
Σαν κορίτσι καρδιά
Σε προσέχαμε
Το 'χω
Ο βρεγμένος φοβάμαι
Μια βροχή που θυμάται
Πως σφύριζε
Σαν κομμένο καλάμι
Σ' άλλης όχθης ποτάμι
Μου μιλούσε ηο ζωή μα δε γύριζε
Το 'χω
Μαζεμένο το μέλι
Να το βρει όποιος θέλει
Δε χάθηκε
Το 'χω
Από φίνο θυμάμαι
Όποιος θέλει ας το πάρει
Στο ταξίδι του κόσμου αν πικράθηκε
Το 'χω
Κι είμαι απόψε απαρτία
Είμαι ο λόγος κι η αιτία
Και βλέπουμε
Τ' ανοιγμένο κανάλι
Τι θαμμένο θα βγάλει
Τα φτερά για να βγουν
Τα προβλέπουμε

The Path

The Path
I had lost my target
Every word and action
Like a huge barrier
Was holding me
To drift, to stagnate
To resemble my shadow
Something was weighing on my diaphragm
I have it
Suddenly, my purpose
I glimpsed my familiar self
My thousands of workers
Living Isocrates
Life was speaking to me
But I was judging it
I have it
Gathered honey
Whoever wants it should find it
It is not lost
I have it
From fine thyme
Whoever wants it, let them take it
If they were embittered in their journey through the world
I have it
And tonight I am complete
I am the reason and the cause
And we see
The open channel
What buried thing it will unleash
The wings to emerge
We foresee them
I have it
I had dreams in a line
In deserts, machine guns
Dreamy eyes
And we were running
In lit processions
In embraces and stories
Our hearts like a girl
We took care of you
I have it
I fear the one who is wet
A rain that remembers
How it whistled
Like a broken reed
In a river on the other bank
Life was speaking to me, but it would not turn
I have it
Gathered honey
Whoever wants it should find it
It is not lost
I have it
From fine thyme
Whoever wants it, let them take it
If they were embittered in their journey through the world
I have it
And tonight I am complete
I am the reason and the cause
And we see
The open channel
What buried thing it will unleash
The wings to emerge
We foresee them