Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - To Zeibekiko Tou Arhaggelou

To Zeibekiko Tou Arhaggelou

Του βάζεις δύσκολα του κόσμου αυτού του άμυαλου
και ξενυχτάς με το ζεϊμπέκικο του αρχάγγελου
γελάς με γέλιο δυνατό κι όποιος αντέξει
μετά ζητάς σιωπή που δε σηκώνει λέξη

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις

Μελαχροινούς Θεούς τις νύχτες ονειρεύεσαι
και μ' όποιον ήλιο σεργιανάς τον ερωτεύεσαι
οχτώ μποφώρ κι οι δράκοι βγήκανε στο κύμα
παίρνεις μελάνι και φτερό και γράφεις ποίημα

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις
Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις

The Archangel's Zeibekiko

You give the world a hard time, my impetuous one
and you stay up all night with the archangel's zeibekiko
you laugh with a mighty laugh, and if anyone objects
then you demand a silence that broods no words

Solitary and unique
you roam the Balkans
to harvest the winds
like the Virgin Mary in a dervish monastery
you seek out the world's stain
in order to purify it

You dream of dark-skinned gods at night
and you fall in love with every sun you journey with
force eight and the dragons have taken to the waves
you take up ink and quill and write a poem

Solitary and unique
you roam the Balkans
to harvest the winds
like the Virgin Mary in a dervish monastery
you seek out the world's stain
in order to purify it
Solitary and unique
you roam the Balkans
to harvest the winds
like the Virgin Mary in a dervish monastery
you seek out the world's stain
in order to purify it