Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - To Zeibekiko Tou Arhaggelou

To Zeibekiko Tou Arhaggelou

Του βάζεις δύσκολα του κόσμου αυτού του άμυαλου
και ξενυχτάς με το ζεϊμπέκικο του αρχάγγελου
γελάς με γέλιο δυνατό κι όποιος αντέξει
μετά ζητάς σιωπή που δε σηκώνει λέξη

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις

Μελαχροινούς Θεούς τις νύχτες ονειρεύεσαι
και μ' όποιον ήλιο σεργιανάς τον ερωτεύεσαι
οχτώ μποφώρ κι οι δράκοι βγήκανε στο κύμα
παίρνεις μελάνι και φτερό και γράφεις ποίημα

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις
Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις

Зейбекико Архангела

Ты бросаешь вызов этому безмозглому миру,
и проводишь ночи под зейбекико архангела.
Ты смеешься звонким смехом, и кто выдержит,
потом ты просишь тишины, которая не терпит ни слова.

Одинокая и редкая,
ты бродишь по Балканам,
чтобы пожинать ветра,
словно Богородица в теке,
ты ищешь пятно на мире,
чтобы очистить его.

Ночью ты видишь сны о смуглых Богах,
и влюбляешься в каждое солнце, с которым гуляешь.
Восемь баллов, и драконы вышли на волны,
ты берешь чернила и перо и пишешь стихи.

Одинокая и редкая,
ты бродишь по Балканам,
чтобы пожинать ветра,
словно Богородица в теке,
ты ищешь пятно на мире,
чтобы очистить его.
Одинокая и редкая,
ты бродишь по Балканам,
чтобы пожинать ветра,
словно Богородица в теке,
ты ищешь пятно на мире,
чтобы очистить его.