Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Ton Avgousto Pou Mou Hrostas

Ton Avgousto Pou Mou Hrostas

Τον Αύγουστο που μου χρωστάς
τον ξέχασες
σε απόσταση αναπνοής
και με έχασες
Κι αυτό το καλοκαίρι χαραμίστηκε
φθινόπωρο κι η αγάπη μας βυθίστηκε
Τ' αυγουστιάτικο φεγγάρι δεν το βρήκαμε
πιο νωρίς ήρθε ο Σεπτέμβρης και χαθήκαμε
πώς χωρίσαμε με τόση ευκολία
φθινόπωρο θα πει μελαγχολία
Τον Αύγουστο που μου χρωστάς
τον ξέχασες
τι θέσεις που κρατήσαμε
τις πέταξες
Δυο ξένα χέρια τώρα πια σε δέχονται
και τα αισθήματά μου επιστρέφονται
Τ' αυγουστιάτικο φεγγάρι δεν το βρήκαμε
πιο νωρίς ήρθε ο Σεπτέμβρης και χαθήκαμε
πώς χωρίσαμε με τόση ευκολία
φθινόπωρο θα πει μελαγχολία
Τ' αυγουστιάτικο φεγγάρι δεν το βρήκαμε
πιο νωρίς ήρθε ο Σεπτέμβρης και χαθήκαμε
πώς χωρίσαμε με τόση ευκολία
φθινόπωρο θα πει μελαγχολία

Август, который ты мне должна

Август, который ты мне должна,
ты забыла,
на расстоянии дыхания
и потеряла меня.
И это лето пропало даром,
осень пришла, и наша любовь утонула.
Августовскую луну мы не нашли,
раньше наступил сентябрь, и мы потерялись.
Как мы расстались так легко?
Осень — это значит меланхолия.
Август, который ты мне должна,
ты забыла,
места, которые мы забронировали,
ты выбросила.
Два чужих руки теперь тебя принимают,
и мои чувства возвращаются.
Августовскую луну мы не нашли,
раньше наступил сентябрь, и мы потерялись.
Как мы расстались так легко?
Осень — это значит меланхолия.
Августовскую луну мы не нашли,
раньше наступил сентябрь, и мы потерялись.
Как мы расстались так легко?
Осень — это значит меланхолия.