Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Tou Kosmou

Tou Kosmou

Του καθενός μου,
του φίλου μου του κόσμου
είναι ο σταυρός δικός μου
γιατί είμαι θύμα
σ' αυτόν εδώ τον κόσμο
και μ' έχουν όλοι κτήμα
Τον κόσμο μάνα το κόσμο πήρα σβάρνα
σε μια ζωή ζητιάνα
να βρω ευθύνη και τη δικαιοσύνη
να μάθω ποιος τη δίνει
Το πρόσωπο μας
μες το μαρτύριο μας
αυτό δεν ειν' δικό μας
και στους καθρέφτες
δικές μας λεν κουβέντες
οι ψεύτες και οι κλέφτες
Τον κόσμο μάνα το κόσμο πήρα σβάρνα
σε μια ζωή ζητιάνα
να βρω ευθύνη και τη δικαιοσύνη
να μάθω ποιος τη δίνει

You

My one and only,
my dear friends
my cross is my own
for I am a victim
in this world
and I belong to everyone
I searched high and low for you
in a beggar's life
to find responsibility and justice
to learn who gives it
Our faces
in our martyrdom
they are not our own
and in the mirrors
they say our words
the liars and the thieves
I searched high and low for you
in a beggar's life
to find responsibility and justice
to learn who gives it