Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Zoi Dalika Kokkini

Zoi Dalika Kokkini

Ζωή, νταλίκα κόκκινη
Στις εθνικές, στις εθνικές του κόσμου,
Στου Στέλιου τα τραγούδια
Βενζίνα των φτωχών,
Αγάπη θεοσκότεινη,
Πολλά ουίσκια εντός μου
Ακούνε τα ζεϊμπέκικα
Σαν το Πάτερ ημών.
Πίκρα, μανούλα μου, το γάλα,
Πίκρα τα χρόνια μας τα υγρά,
Τα εργοστάσια μεγάλα,
Τα μεροκάματα μικρά.
Φεύγω απ' αυτό που νιώθω,
Έκαψα τον πόθο μονος μια νυχτιά,
Ήπια μέχρι που σε είδα
Με βαθιά ρυτίδα μες στην ξενιτιά,
Φεύγω απ' αυτό που νιώθω.
Βαριά τα χρόνια, σίδερα,
Και τζούφια η λαμαρίνα,
Χοτ ντογκ απ' την καντίνα,
Χιλιόμετρα φασόν,
Αγάπη θεοσκότεινη,
Θεσσαλονίκη Αθήνα,
Αγάπησέ με σήμερα
Και στη διαπασών.
Πίκρα, μανούλα μου, το γάλα,
Πίκρα τα χρόνια μας τα υγρά,
Τα εργοστάσια μεγάλα,
Τα μεροκάματα μικρά,
Τα εργοστάσια μεγάλα,
Τα μεροκάματα μικρά.

Red Truck, Life

Life, my red truck,
On the national highways, the national highways of the world,
In Stelios' songs,
Gasoline for the poor,
Godforsaken love,
So much whiskey inside me,
My ears hear the zeibekiko,
Like the Lord's Prayer.
Bitterness, my mother, my milk,
Bitterness, your wet years,
The big factories,
The small wages.
I leave what I feel,
I burned my sole desire, just one night,
I drank until I saw you,
With a deep wrinkle in your face in a foreign land,
I leave what I feel.
Heavy years, like iron,
And hollow sheet metal,
Hot dogs from the cafeteria,
Miles of drudgery,
Godforsaken love,
Thessaloniki, Athens,
Love me today,
At the top of your lungs.
Bitterness, my mother, my milk,
Bitterness, your wet years,
The big factories,
The small wages,
The big factories,
The small wages.