Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Αμανές

Αμανές

Των μοναχών ο αμανές
σαν την ηχώ στο αχανές
στόρια κλειστά λοξές ματιές
κι αυτοί περνούν εφτά φωτιές
Ένα ποτήρι κι άλλα δυο
ζωές κι αγάπες ρημαδιό
μπατάρουνε τα λόγια τους
και σπάνε τα ρολόγια τους
Είν' τα τραγούδια μας λειψά
βλέπει ποτάμια όποιος διψά
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους
Γεια και χαρά μας βρε ντουνιά
για μας ο μήνας πάντα εννιά
οι ρόλοι μοιραστήκανε
και τα θεριά πιαστήκανε
Δεν είν' ο κόσμος φυλακή
μια ζωγραφιά είναι ζωντανή
κι η πιο μεγάλη ώρα μας
είναι στην κατηφόρα μας
Είν' τα τραγούδια μας λειψά
βλέπει ποτάμια όποιος διψά
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους

Amanes

Of monks the lament
Like an echo in the abyss
Stories untold, sidelong glances
And they too pass through seven fires
A glass and two more
Lives and loves, a ruin
Their words batter
And their clocks break
Our songs are incomplete
Whoever thirsts sees rivers
This night is for all
Archangels and devils
This night is for all
Archangels and devils
Greetings and joy to you, my dear
For us the month is always nine
The roles are shared
And the beasts are caught
The world is not a prison
It is a living painting
And our greatest hour
Is in our descent
Our songs are incomplete
Whoever thirsts sees rivers
This night is for all
Archangels and devils
This night is for all
Archangels and devils