Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Αμανές

Αμανές

Των μοναχών ο αμανές
σαν την ηχώ στο αχανές
στόρια κλειστά λοξές ματιές
κι αυτοί περνούν εφτά φωτιές
Ένα ποτήρι κι άλλα δυο
ζωές κι αγάπες ρημαδιό
μπατάρουνε τα λόγια τους
και σπάνε τα ρολόγια τους
Είν' τα τραγούδια μας λειψά
βλέπει ποτάμια όποιος διψά
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους
Γεια και χαρά μας βρε ντουνιά
για μας ο μήνας πάντα εννιά
οι ρόλοι μοιραστήκανε
και τα θεριά πιαστήκανε
Δεν είν' ο κόσμος φυλακή
μια ζωγραφιά είναι ζωντανή
κι η πιο μεγάλη ώρα μας
είναι στην κατηφόρα μας
Είν' τα τραγούδια μας λειψά
βλέπει ποτάμια όποιος διψά
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους
τούτη η νύχτα είναι για όλους
αρχαγγέλους και διαβόλους

Аманеc

Аманеc монахов,
словно эхо в бесконечности,
закрытые шторы, косые взгляды,
и они проходят семь кругов ада.
Один бокал, и еще два,
жизни и любви - одни руины,
заикаются их слова,
и ломаются их часы.
Наши песни неполны,
тот, кто жаждет, видит реки,
эта ночь для всех,
архангелов и дьяволов.
Эта ночь для всех,
архангелов и дьяволов.
Привет и радость тебе, мир,
для нас месяц всегда сентябрь,
роли распределены,
и звери пойманы.
Мир - не тюрьма,
это живая картина,
и наш звездный час
на нашем пути вниз.
Наши песни неполны,
тот, кто жаждет, видит реки,
эта ночь для всех,
архангелов и дьяволов.
Эта ночь для всех,
архангелов и дьяволов.