Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Σαν Κατάδικος Δραπέτης

Σαν Κατάδικος Δραπέτης

Πάλι ξεχάστηκαν τα μάτια μου στους δρόμους
κι έχω για σένα έναν έρωτα τυφλό
εσύ σε ξένη αγκαλιά γέρνεις τους ώμους
κι εγώ τη νύχτα μου σκοτώνω με πιοτό
Σαν κατάδικος δραπέτης
που δε βρίσκει άσυλο
τα δεσμά σου θα λιμάρω
μ' ένα τριαντάφυλλο
τα δεσμά σου θα λιμάρω
μ' ένα τριαντάφυλλο
σαν κατάδικος δραπέτης
που δε βρίσκει άσυλο
Μάτια κουρέλια μες στο άδειο μου το στρώμα
σε είδα χτες σαν λιποτάκτη στη βροχή
και το πικρό μου δε σε ρώτησε το στόμα
πώς ζεις ακόμα αφού η καρδιά σου είναι νεκρή
Σαν κατάδικος δραπέτης
που δε βρίσκει άσυλο
τα δεσμά σου θα λιμάρω
μ' ένα τριαντάφυλλο
τα δεσμά σου θα λιμάρω
μ' ένα τριαντάφυλλο
σαν κατάδικος δραπέτης
που δε βρίσκει άσυλο

Like an Escaped Convict

My eyes were lost in the streets again
and I have a blind love for you
you lean your shoulders in foreign embrace
and I drown the night with alcohol
Like an escaped convict
who finds no asylum
I will file your chains
with a rose
I will file your chains
with a rose
like an escaped convict
who finds no asylum
My eyes are rags on my empty bed
I saw you yesterday like a deserter in the rain
and my bitter mouth didn't ask you
how are you still alive since your heart is dead
Like an escaped convict
who finds no asylum
I will file your chains
with a rose
I will file your chains
with a rose
like an escaped convict
who finds no asylum