Paroles et traduction Dimitris Mitropanos - Σαν Κατάδικος Δραπέτης

Σαν Κατάδικος Δραπέτης

Πάλι ξεχάστηκαν τα μάτια μου στους δρόμους
κι έχω για σένα έναν έρωτα τυφλό
εσύ σε ξένη αγκαλιά γέρνεις τους ώμους
κι εγώ τη νύχτα μου σκοτώνω με πιοτό
Σαν κατάδικος δραπέτης
που δε βρίσκει άσυλο
τα δεσμά σου θα λιμάρω
μ' ένα τριαντάφυλλο
τα δεσμά σου θα λιμάρω
μ' ένα τριαντάφυλλο
σαν κατάδικος δραπέτης
που δε βρίσκει άσυλο
Μάτια κουρέλια μες στο άδειο μου το στρώμα
σε είδα χτες σαν λιποτάκτη στη βροχή
και το πικρό μου δε σε ρώτησε το στόμα
πώς ζεις ακόμα αφού η καρδιά σου είναι νεκρή
Σαν κατάδικος δραπέτης
που δε βρίσκει άσυλο
τα δεσμά σου θα λιμάρω
μ' ένα τριαντάφυλλο
τα δεσμά σου θα λιμάρω
μ' ένα τριαντάφυλλο
σαν κατάδικος δραπέτης
που δε βρίσκει άσυλο

Comme un évadé condamné

Mes yeux se sont à nouveau perdus dans les rues
et j'ai un amour aveugle pour toi
toi, tu te blottis contre les épaules d'un autre
et moi, je tue ma nuit avec de l'alcool
Comme un évadé condamné
qui ne trouve pas d'asile
je limerai tes liens
avec une rose
je limerai tes liens
avec une rose
comme un évadé condamné
qui ne trouve pas d'asile
Des yeux en lambeaux sur mon lit vide
je t'ai vu hier comme un déserteur sous la pluie
et mon amertume n'a pas osé te demander
comment tu peux encore vivre alors que ton cœur est mort
Comme un évadé condamné
qui ne trouve pas d'asile
je limerai tes liens
avec une rose
je limerai tes liens
avec une rose
comme un évadé condamné
qui ne trouve pas d'asile