Paroles et traduction Dimitris Papamihail - To Peristeri

To Peristeri

Έστειλα ένα περιστέρι
Στην απάνω γειτονιά
Ένα μήνυμα να φέρει
Από μιαν ομορφονιά.

Πέρασε το καλοκαίρι
Και με βρήκε χειμωνιά
Κι έμεινε το περιστέρι
Στην απάνω γειτονιά.

Τι να μου πεις και τι να πω
Δεν φταις εσύ που σ' αγαπώ
Δε φταις εσύ που σ' αγαπώ
Τι να μου πεις και τι να πω.

Η ελπίδα μου η μόνη
Ο καημός μου ο κρυφός
Ήταν ένα χελιδόνι
Μέσα στο γαλάζιο φως.

Τώρα έρχονται τα χιόνια
Με τη γκρίζα συννεφιά
Φεύγουν και τα χελιδόνια
Κι είμαι δίχως συντροφιά

Σου το 'πα μια και δυο και τρεις
Αγάπη τέτοια δε θα βρεις
Αγάπη τέτοια δε θα βρεις
Σου το 'πα μια και δυο και τρεις

The Dove

I sent a dove
In the neighborhood above
To bring me a message
From a beautiful woman.

The summer has passed
And winter has taken its place
And the dove remains
In the neighborhood above.

What can you say, and what can I say?
It's not your fault that I love you
It's not your fault that I love you
What can you say, and what can I say?

My only hope
My secret sorrow
Was a swallow
In the blue light.

Now the snow is falling
With the gray clouds
And the swallows are leaving
And I am alone

I told you once, twice, and three times
You'll never find a love like this
You'll never find a love like this
I told you once, twice, and three times