Paroles et traduction Dimitris Papamihail - To Peristeri

To Peristeri

Έστειλα ένα περιστέρι
Στην απάνω γειτονιά
Ένα μήνυμα να φέρει
Από μιαν ομορφονιά.

Πέρασε το καλοκαίρι
Και με βρήκε χειμωνιά
Κι έμεινε το περιστέρι
Στην απάνω γειτονιά.

Τι να μου πεις και τι να πω
Δεν φταις εσύ που σ' αγαπώ
Δε φταις εσύ που σ' αγαπώ
Τι να μου πεις και τι να πω.

Η ελπίδα μου η μόνη
Ο καημός μου ο κρυφός
Ήταν ένα χελιδόνι
Μέσα στο γαλάζιο φως.

Τώρα έρχονται τα χιόνια
Με τη γκρίζα συννεφιά
Φεύγουν και τα χελιδόνια
Κι είμαι δίχως συντροφιά

Σου το 'πα μια και δυο και τρεις
Αγάπη τέτοια δε θα βρεις
Αγάπη τέτοια δε θα βρεις
Σου το 'πα μια και δυο και τρεις

Голубка

Я послал голубку
В соседний дом,
Чтобы весточку принесла
От красавицы одной.

Пролетело лето,
Зима меня нашла,
А голубка осталась
В соседнем доме всё.

Что сказать тебе, и что сказать мне,
Ты не виновата, что я люблю тебя,
Ты не виновата, что я люблю тебя,
Что сказать тебе, и что сказать мне.

Единственная надежда моя,
Моя тайная печаль,
Была ласточкой,
В небесной лазури.

Теперь идут снега,
С серой хмарью,
Улетают и ласточки,
И я один, без компании.

Я говорил тебе раз, и два, и три,
Такой любви ты не найдешь,
Такой любви ты не найдешь,
Я говорил тебе раз, и два, и три.