Taxi - Dimitris Samolis traduction en allemand

Taxi

Μα που είσαι επιτέλους
Πήγε μία παρά
Είχες πει θα περάσεις
Να με πας σινεμά

Λες πως είσαι με φίλους
Τώρα είναι αργά
Το ταξί απ' την Πανόρμου
Θα σου πάρει πολλά

Να του πεις να σε φέρει
Από δρομάκια στενά
Οι μεγάλες λεωφόροι
Μη σε πάρουν μακριά
Στο ταξίμετρο πάνω
Χτυπάει η καρδιά
Το κοντέρ μου θα σπάσει
Για μια σου αγκαλιά

Κοίτα να βάλεις ζώνη
Μη μου πάθεις κακό
Στης ζωής το τιμόνι
Η στροφή θα' μαι εγώ

Απ' το ελεύθερο σβήστε
Τη φωτεινή επιγραφή
Όσοι μπήκανε μπήκαν
Στης ζωής το ταξί
Στης ζωής το ταξί

Να του πεις να σε φέρει
Από δρομάκια στενά
Οι μεγάλες λεωφόροι
Μη σε πάρουν μακριά
Στο ταξίμετρο πάνω
Χτυπάει η καρδιά
Το κοντέρ μου θα σπάσει
Για μια σου αγκαλιά

Χρόνια σταματημένος με κόκκινο εκεί
Δε σπιντάρω ποτέ μου στο πορτοκαλί
Μια ζωή περιμένω το πράσινο φως
Στο σπασμένο φανάρι σου είμαι πεζός

Η ταρίφα διπλή η ζωή μου μισή
Ποιά είναι δάκρυα απ' αυτά και ποιά είναι βροχή
Είμαι κίτρινος κι άϋπνος δίχως σκοπό
Μες στην πόλη ενα ακόμα ταξί είμαι κι εγώ

Να του πεις να σε φέρει
Από δρομάκια στενά
Οι μεγάλες λεωφόροι
Μη σε πάρουν μακριά
Στο ταξίμετρο πάνω
Χτυπάει η καρδιά
Το κοντέρ μου θα σπάσει
Για μια σου αγκαλιά

Η ταρίφα διπλή η ζωή μου μισή
Ποιά είναι δάκρυα απ' αυτά και ποιά είναι βροχή
Είμαι κίτρινος κι άϋπνος δίχως σκοπό
Μες στην πόλη ενα ακόμα ταξί είμαι κι εγώ

Taxi

Wo bist du endlich?
Es ist schon eine Weile her.
Du hattest gesagt, du kommst vorbei,
um mich ins Kino zu fahren.

Du sagst, du bist mit Freunden,
aber es ist jetzt schon spät.
Ein Taxi von Panormou
wird dich teuer zu stehen kommen.

Sag ihm, er soll dich abholen,
durch enge Gassen.
Die großen Boulevards
sollen dich nicht zu weit wegführen.
Das Taxameter tickt nach oben,
mein Herz schlägt.
Ich werde den Tacho sprengen,
für eine Umarmung von dir.

Pass auf, dass du anschnallst,
ich will nicht, dass dir etwas passiert.
Am Steuer des Lebens
werde ich die Kurve sein.

Löscht das "Frei"
von der leuchtenden Anzeige.
Wer einsteigen wollte, ist eingestiegen,
in das Taxi des Lebens.
In das Taxi des Lebens.

Sag ihm, er soll dich abholen,
durch enge Gassen.
Die großen Boulevards
sollen dich nicht zu weit wegführen.
Das Taxameter tickt nach oben,
mein Herz schlägt.
Ich werde den Tacho sprengen,
für eine Umarmung von dir.

Seit Jahren stehe ich mit Rot hier,
ich fahre nie auf Orange.
Ein Leben lang warte ich auf das grüne Licht,
an deiner kaputten Ampel bin ich nur ein Fußgänger.

Der Fahrpreis ist doppelt, mein Leben halb so lang.
Welche Tränen sind das und welche sind Regen?
Ich bin gelb und schlaflos ohne Ziel,
in der Stadt bin ich nur ein weiteres Taxi.

Sag ihm, er soll dich abholen,
durch enge Gassen.
Die großen Boulevards
sollen dich nicht zu weit wegführen.
Das Taxameter tickt nach oben,
mein Herz schlägt.
Ich werde den Tacho sprengen,
für eine Umarmung von dir.

Der Fahrpreis ist doppelt, mein Leben halb so lang.
Welche Tränen sind das und welche sind Regen?
Ich bin gelb und schlaflos ohne Ziel,
in der Stadt bin ich nur ein weiteres Taxi.