Ayto to ax na mhn to les - Dimitris Zervoudakis traduction en allemand

Ayto to ax na mhn to les

Με τα θαλασσινά πουλιά
ποτέ σου μη τα βάνεις
γιατί είναι ταξιδιάρικα
μόνα και πεισματάρικα
και γρήγορα τα χάνεις

Αυτό το αχ να μην το λες
το λες να μην το ξαναλές
για θα σου γίνει πάθος

Γιατί θα γίνει τελικά
αυτό το αχ στην μοναξιά
το πιο βάρυ σου λάθος

Απ' όλα τ' άστρα του ουρανού
ένα είναι που σου μοιάζει
κείνο που βγαίνει την αυγή
γράφει τη πιο τρελή γραμμή
και τ' άλλα σκοτεινιάζει

Θεέ μου χαράς του του πουλιού
όπου πετάει στα ύψη
όπου αγαπά εκεί πατά
τη πιο ελαφριά περπατησιά
και του περνάει η θλίψη

Είμαι καράβι από χαρτί
στα χεριά μ' έχει ένα παιδί
στου κόσμου τη πλημμύρα
και αναρωτιέμαι τη θα πει
αυτό το αχ και το γιατί
τι να μου γράφει η μοίρα

Αυτό το αχ να μην το λες
το λες να μην το ξαναλές
για θα σου γίνει πάθος

Γιατί θα γίνει τελικά
αυτό το αχ στην μοναξιά
το πιο βαρύ μας λάθος

Dieses Ach, sag es nicht

Mit den Seevögeln
lass dich niemals ein,
denn sie sind reiselustig,
allein und eigensinnig,
und schnell verlierst du sie.

Dieses Ach, sag es nicht,
sag es nicht wieder,
denn es wird dir zur Leidenschaft.

Denn es wird schließlich werden,
dieses Ach in der Einsamkeit,
dein schwerwiegendster Fehler.

Von allen Sternen des Himmels
gibt es einen, der dir gleicht:
jener, der im Morgengrauen aufgeht,
zeichnet die verrückteste Bahn
und die anderen verdunkelt.

Mein Gott, die Freude des Vogels,
der in die Höhen fliegt,
wo er liebt, dort landet er
mit dem leichtesten Schritt,
und seine Trauer vergeht.

Ich bin ein Schiff aus Papier,
in den Händen hält mich ein Kind
in der Flut der Welt.
Und ich frage mich, was es bedeutet,
dieses Ach und das Warum,
was das Schicksal mir wohl schreibt.

Dieses Ach, sag es nicht,
sag es nicht wieder,
denn es wird dir zur Leidenschaft.

Denn es wird schließlich werden,
dieses Ach in der Einsamkeit,
unser schwerwiegendster Fehler.