Paroles et traduction Dimitris Zervoudakis - Ayto to ax na mhn to les

Ayto to ax na mhn to les

Με τα θαλασσινά πουλιά
ποτέ σου μη τα βάνεις
γιατί είναι ταξιδιάρικα
μόνα και πεισματάρικα
και γρήγορα τα χάνεις

Αυτό το αχ να μην το λες
το λες να μην το ξαναλές
για θα σου γίνει πάθος

Γιατί θα γίνει τελικά
αυτό το αχ στην μοναξιά
το πιο βάρυ σου λάθος

Απ' όλα τ' άστρα του ουρανού
ένα είναι που σου μοιάζει
κείνο που βγαίνει την αυγή
γράφει τη πιο τρελή γραμμή
και τ' άλλα σκοτεινιάζει

Θεέ μου χαράς του του πουλιού
όπου πετάει στα ύψη
όπου αγαπά εκεί πατά
τη πιο ελαφριά περπατησιά
και του περνάει η θλίψη

Είμαι καράβι από χαρτί
στα χεριά μ' έχει ένα παιδί
στου κόσμου τη πλημμύρα
και αναρωτιέμαι τη θα πει
αυτό το αχ και το γιατί
τι να μου γράφει η μοίρα

Αυτό το αχ να μην το λες
το λες να μην το ξαναλές
για θα σου γίνει πάθος

Γιατί θα γίνει τελικά
αυτό το αχ στην μοναξιά
το πιο βαρύ μας λάθος

This "Ah" Don't Say It

With the seabirds
never mess with them
because they are nomadic
alone and stubborn
and you quickly lose them

This "ah" don't say it
you say it not to say it again
because it will become a passion for you

Because it will become ultimately
this "ah" in loneliness
your heaviest mistake

From all the stars in the sky
there is one that looks like you
the one that comes out at dawn
writes the craziest line
and darkens the others

My God, the joy of the bird
where it flies high
where it loves there it steps
the lightest walk
and the sadness passes

I am a paper ship
a child has me in his hands
in the world's flood
and I wonder what it means
this "ah" and why
what is fate writing for me

This "ah" don't say it
you say it not to say it again
because it will become a passion for you

Because it will become ultimately
this "ah" in loneliness
our heaviest mistake