Paroles et traduction Dimitris Zervoudakis - Me to kormi na kaigetai

Me to kormi na kaigetai

Σαν πουλί πετάς
μακριά μου φεύγεις σαν ανάσα
στα ίδια μέρη τον χρόνο σταματάς
μα ποτέ σου
δεν είδες μέσα μου ποτέ σου
σε ξένα λόγια τώρα γι'αλλού πετάς

Όσο μακρύς
ο δρόμος σου κ αν φαίνεται
να προσπαθείς
με το κορμί να καίγεται
όλα τα ψέματα του κόσμου
θα τα ζήσεις
όλα περνούν την ίδια ώρα χάνονται
ξαναγυρνούν
μεσ'την ζωή μοιράζονται
μέσα σου κρύβονται βαθιά
αν τα ζητήσεις...

Πίσω μην κοιτάς τον δρόμο πάρε της καρδιάς σου
Γι'άλλα λάθη σ'άλλο ουρανό
κι αν σου φάνηκαν οι μέρες σου για πες μου κάηκαν
μεσ'τη φωτιά τους εγώ θ'αναστηθώ.

Όσο μακρύς ο δρόμος σου κ αν φαίνεται
να προσπαθείς με το κορμί να καίγεται
όλα τα ψέματα του κόσμου θα τα ζήσεις
όλα περνούν την ίδια ώρα χάνονται
ξαναγυρνούν μεσ'την ζωή μοιράζονται
μέσα σου κρύβονται βαθιά αν τα ζητήσεις...

Πίσω μην κοιτάς τον δρόμο πάρε της καρδιάς σου
Γι'άλλα λάθη σ'άλλο ουρανό.

Me to kormi na kaigetai

Like a bird you fly
You leave me like a breath, far away
You stop time in the same place
But you never
You never saw inside me
In strange words you now fly away

As long as
Your road is and seems
To try
With body burning
All the lies of the world
You will live them
All pass, same time are lost
Return
In life are shared
Inside you hide deep
If you ask them...

Don't look back, take the path of your heart
For other mistakes in another sky
And if your days seemed to you, tell me they burned
I will resurrect in their fire.

As long as your road is and seems
To try with your body burning
All the lies of the world you will live
All pass, same time are lost
Return, in life are shared
Inside you hide deep if you ask them...

Don't look back, take the path of your heart
For other mistakes in another sky.