Paroles et traduction Dimitris Zervoudakis - Me to kormi na kaigetai

Me to kormi na kaigetai

Σαν πουλί πετάς
μακριά μου φεύγεις σαν ανάσα
στα ίδια μέρη τον χρόνο σταματάς
μα ποτέ σου
δεν είδες μέσα μου ποτέ σου
σε ξένα λόγια τώρα γι'αλλού πετάς

Όσο μακρύς
ο δρόμος σου κ αν φαίνεται
να προσπαθείς
με το κορμί να καίγεται
όλα τα ψέματα του κόσμου
θα τα ζήσεις
όλα περνούν την ίδια ώρα χάνονται
ξαναγυρνούν
μεσ'την ζωή μοιράζονται
μέσα σου κρύβονται βαθιά
αν τα ζητήσεις...

Πίσω μην κοιτάς τον δρόμο πάρε της καρδιάς σου
Γι'άλλα λάθη σ'άλλο ουρανό
κι αν σου φάνηκαν οι μέρες σου για πες μου κάηκαν
μεσ'τη φωτιά τους εγώ θ'αναστηθώ.

Όσο μακρύς ο δρόμος σου κ αν φαίνεται
να προσπαθείς με το κορμί να καίγεται
όλα τα ψέματα του κόσμου θα τα ζήσεις
όλα περνούν την ίδια ώρα χάνονται
ξαναγυρνούν μεσ'την ζωή μοιράζονται
μέσα σου κρύβονται βαθιά αν τα ζητήσεις...

Πίσω μην κοιτάς τον δρόμο πάρε της καρδιάς σου
Γι'άλλα λάθη σ'άλλο ουρανό.

Мое тело горит

Ты летишь, словно птица,
Улетаешь от меня, как вздох,
В тех же местах ты время останавливаешь,
Но никогда
Не видела ты во мне, никогда,
Чужими словами теперь в другие края улетаешь.

Каким бы длинным
Ни казался твой путь,
Старайся,
Пусть тело твое горит,
Всю ложь этого мира
Ты изживешь,
Все проходит, в тот же миг исчезает,
Возвращается,
В жизни распределяется,
Глубоко внутри тебя скрывается,
Если ты поищешь...

Не оглядывайся назад, следуй путем своего сердца.
К другим ошибкам, в другое небо.
И если дни твои, скажи, сгорели,
В их огне я возрожусь.

Каким бы длинным ни казался твой путь,
Старайся, пусть тело твое горит,
Всю ложь этого мира ты изживешь,
Все проходит, в тот же миг исчезает,
Возвращается в жизнь, распределяется,
Глубоко внутри тебя скрывается, если ты поищешь...

Не оглядывайся назад, следуй путем своего сердца.
К другим ошибкам, в другое небо.