Neraides - Dimitris Zervoudakis traduction en allemand

Neraides

Τριγύρω μου χορεύουνε ολόλευκες νιφάδες
τον ύπνο μου επισκέπτονται παράξενες κυράδες
Νεράιδες του λευκού χιονιού, παλιές μου αγαπημένες
μα όταν στα μάτια τις κοιτώ φαντάζουν Θεέ μου ξένες

Αναρωτιέται το μυαλό και την καρδιά ρωτάει
πώς γίνεται και η ζωή το όνειρο απατά ει
Χιόνιζε κάποτε παλιά, πάντα στα παραμύθια
μα γλίστρησε απ′ τα χέρια μας και χάθηκε η αλήθεια

Χίλια φιλιά και μιαν αρχή
μες στην υγρή ματιά σου
μες στη σιωπή, γλυκιά πνοή
τα τόσα μυστικά σου

Τριγύρω μου χορεύουνε τα βήματα του κόσμου
κι απ' των ματιών σου τις πηγές ήρθα να κλέψω φως μου
Νεράιδες, κλέψτε μας κι εμάς, κλέψτε μας τα καμένα
σηκώστε μας σ′ ένα χορό με τα φτερά ανοιγμένα

Αναρωτιέμαι πια κι εγώ κι εσένανε ρωτάω
νύχτες πώς ξελογιάζομαι, στ' όνειρο σεργιανάω
Νόμιζα πως στο πουθενά φωλιάζει η αλήθεια
μα χιόνισε, κι αρχίσαμε ξανά τα παραμύθια

Πάνω στη μούρλα τη γλυκιά και στο τρελό μεθύσι
όλα να ρθούνε ποιο κοντά και ο πόνος να λυγίσει

Πάνω στη μούρλα τη γλυκιά και στο τρελό μεθύσι
όλα να ρθούνε ποιο κοντά και ο πόνος να λυγίσει

Nymphen

Rings um mich tanzen schneeweiße Flocken,
meinen Schlaf besuchen seltsame Damen.
Nymphen des weißen Schnees, meine alten Geliebten,
doch wenn ich ihnen in die Augen sehe, erscheinen sie, mein Gott, fremd.

Der Verstand fragt sich und das Herz fragt,
wie es geschieht, dass das Leben den Traum betrügt.
Es schneite einst, immer in den Märchen,
doch sie glitt uns aus den Händen und die Wahrheit ging verloren.

Tausend Küsse und ein Anfang
in deinem feuchten Blick,
in der Stille, süßer Atem,
deine so vielen Geheimnisse.

Rings um mich tanzen die Schritte der Welt,
und aus den Quellen deiner Augen kam ich, um Licht zu stehlen, mein Licht.
Nymphen, stehlt auch uns, stehlt uns das Verbrannte,
hebt uns auf in einen Tanz mit ausgebreiteten Flügeln.

Ich frage mich nun auch und dich frage ich,
wie ich Nächte verführt werde, im Traum umherwandere.
Ich dachte, dass die Wahrheit im Nirgendwo nistet,
doch es schneite, und wir begannen wieder mit den Märchen.

Auf dem süßen Wahnsinn und dem verrückten Rausch,
möge alles näher kommen und der Schmerz sich beugen.

Auf dem süßen Wahnsinn und dem verrückten Rausch,
möge alles näher kommen und der Schmerz sich beugen.