Paroles et traduction Dimitris Zervoudakis - Neraides

Neraides

Τριγύρω μου χορεύουνε ολόλευκες νιφάδες
τον ύπνο μου επισκέπτονται παράξενες κυράδες
Νεράιδες του λευκού χιονιού, παλιές μου αγαπημένες
μα όταν στα μάτια τις κοιτώ φαντάζουν Θεέ μου ξένες

Αναρωτιέται το μυαλό και την καρδιά ρωτάει
πώς γίνεται και η ζωή το όνειρο απατά ει
Χιόνιζε κάποτε παλιά, πάντα στα παραμύθια
μα γλίστρησε απ′ τα χέρια μας και χάθηκε η αλήθεια

Χίλια φιλιά και μιαν αρχή
μες στην υγρή ματιά σου
μες στη σιωπή, γλυκιά πνοή
τα τόσα μυστικά σου

Τριγύρω μου χορεύουνε τα βήματα του κόσμου
κι απ' των ματιών σου τις πηγές ήρθα να κλέψω φως μου
Νεράιδες, κλέψτε μας κι εμάς, κλέψτε μας τα καμένα
σηκώστε μας σ′ ένα χορό με τα φτερά ανοιγμένα

Αναρωτιέμαι πια κι εγώ κι εσένανε ρωτάω
νύχτες πώς ξελογιάζομαι, στ' όνειρο σεργιανάω
Νόμιζα πως στο πουθενά φωλιάζει η αλήθεια
μα χιόνισε, κι αρχίσαμε ξανά τα παραμύθια

Πάνω στη μούρλα τη γλυκιά και στο τρελό μεθύσι
όλα να ρθούνε ποιο κοντά και ο πόνος να λυγίσει

Πάνω στη μούρλα τη γλυκιά και στο τρελό μεθύσι
όλα να ρθούνε ποιο κοντά και ο πόνος να λυγίσει

Fairies

All around me, pure white snowflakes dance
My sleep is visited by strange ladies
Fairies of the white snow, my old loves
But when I look into their eyes, they seem strange, my God

The mind wonders and asks the heart
How can life deceive a dream, I say
It used to snow in the old days, always in fairy tales
But it slipped from our hands and the truth was lost

A thousand kisses and a new beginning
In your moist gaze
In the silence, sweet breath
Your many secrets

All around me, dance the steps of the world
And from the springs of your eyes, I have come to steal my light
Fairies, steal us too, steal our burnt ones
Lift us up in a dance with our wings open

Now I wonder too and ask you
How do I get tricked at night, wandering in a dream
I thought that truth dwelled in nothing
But it snowed, and we started over with fairy tales

On the sweet madness and the crazy drunkenness
May everything come closer and the pain bend

On the sweet madness and the crazy drunkenness
May everything come closer and the pain bend