Sta xamila kai sta psila - Dimitris Zervoudakis traduction en allemand

Sta xamila kai sta psila

Αυτά που τόσο αγάπησα
μα τ' άφησα ορφανά
γίναν πουλιά και πέταξαν
στα χαμηλά και στα ψηλά
στα χαμηλά και στα ψηλά

Στα χαμηλά και στα ψηλά
στο νότο μα και στο βορρά
τα π' αγαπώ σκορπίσανε
και φύγανε και πάνε

Τα βράδια ράβω τα φτερά
με τ' άστρα μάτια άγρυπνα
και τα βουνά χέρια ανοιχτά
να πάω να τ' ανταμώσω
να πάω να τ' ανταμώσω

Οι πόθοι μου είναι παιδιά
που περιμένουν χάδι
στην αγκαλιά τους με πονούν
σαν το πικρό αγκάθι
σαν το πικρό αγκάθι

Στα χαμηλά και στα ψηλά
στο νότο μα και στο βορρά
τα π' αγαπώ σκορπίσανε
και φύγανε και πάνε

Τα βράδια ράβω τα φτερά
με τ' άστρα μάτια άγρυπνα
και τα βουνά χέρια ανοιχτά
να πάω να τ' ανταμώσω
να πάω να τ' ανταμώσω.

In den Tiefen und in den Höhen

Die Dinge, die ich so sehr liebte
aber ich ließ sie verwaist zurück
wurden zu Vögeln und flogen davon
in die Tiefen und in die Höhen
in die Tiefen und in die Höhen

In den Tiefen und in den Höhen
in den Süden, aber auch in den Norden
die [Dinge], die ich liebe, zerstreuten sich
und sie gingen fort und sind dahin

Nachts nähe ich die Flügel
mit den Sternen, wachsamen Augen
und die Berge, offene Arme
um hinzugehen, ihnen zu begegnen
um hinzugehen, ihnen zu begegnen

Meine Sehnsüchte sind Kinder
die auf eine Liebkosung warten
in ihrer Umarmung schmerzen sie mich
wie der bittere Dorn
wie der bittere Dorn

In den Tiefen und in den Höhen
in den Süden, aber auch in den Norden
die [Dinge], die ich liebe, zerstreuten sich
und sie gingen fort und sind dahin

Nachts nähe ich die Flügel
mit den Sternen, wachsamen Augen
und die Berge, offene Arme
um hinzugehen, ihnen zu begegnen
um hinzugehen, ihnen zu begegnen.