Paroles et traduction Dimitris Zervoudakis - Sta xamila kai sta psila

Sta xamila kai sta psila

Αυτά που τόσο αγάπησα
μα τ' άφησα ορφανά
γίναν πουλιά και πέταξαν
στα χαμηλά και στα ψηλά
στα χαμηλά και στα ψηλά

Στα χαμηλά και στα ψηλά
στο νότο μα και στο βορρά
τα π' αγαπώ σκορπίσανε
και φύγανε και πάνε

Τα βράδια ράβω τα φτερά
με τ' άστρα μάτια άγρυπνα
και τα βουνά χέρια ανοιχτά
να πάω να τ' ανταμώσω
να πάω να τ' ανταμώσω

Οι πόθοι μου είναι παιδιά
που περιμένουν χάδι
στην αγκαλιά τους με πονούν
σαν το πικρό αγκάθι
σαν το πικρό αγκάθι

Στα χαμηλά και στα ψηλά
στο νότο μα και στο βορρά
τα π' αγαπώ σκορπίσανε
και φύγανε και πάνε

Τα βράδια ράβω τα φτερά
με τ' άστρα μάτια άγρυπνα
και τα βουνά χέρια ανοιχτά
να πάω να τ' ανταμώσω
να πάω να τ' ανταμώσω.

Вниз и вверх

Всё, что я так любил,
но оставил, как сироту,
превратилось в птиц и улетело
вниз и вверх,
вниз и вверх.

Вниз и вверх,
на юг и на север,
то, что я люблю, рассеялось
и улетело, и летит.

Ночами я шью крылья,
звёзды - мои недремлющие глаза,
а горы - раскрытые руки,
чтобы пойти и встретить их,
чтобы пойти и встретить их.

Мои желания - дети,
ждущие ласки,
в объятиях своих они ранят меня,
как острый шип,
как острый шип.

Вниз и вверх,
на юг и на север,
то, что я люблю, рассеялось
и улетело, и летит.

Ночами я шью крылья,
звёзды - мои недремлющие глаза,
а горы - раскрытые руки,
чтобы пойти и встретить их,
чтобы пойти и встретить их.